1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.MX

3
00:00:16,476 --> 00:00:19,229
<i>إنه دائمًا هناك
بالقرب من السحب--</i>

4
00:00:19,521 --> 00:00:21,981
<i>في الطوابق العليا
من الأبراج التي تصل إلى السماء</i>

5
00:00:21,982 --> 00:00:25,735
<ط>من الشركات الكبرى، ولأن
فهو مرتفع في السماء</i>

6
00:00:26,027 --> 00:00:28,153
<ط>قد تعتقد
أن أولئك الذين يعملون هناك</i>

7
00:00:28,154 --> 00:00:29,447
<ط>هي بطريقة أو بأخرى
فوق وما بعد</i>

8
00:00:29,906 --> 00:00:32,741
<i>التوترات والإغراءات
من الطوابق السفلية.</i>

9
00:00:32,742 --> 00:00:36,704
<ط> وهذا يعني
أن الأمر ليس كذلك.</i>

10
00:01:45,732 --> 00:01:48,734
- وداعا يوليوس.
- من دواعي سروري، السيد بولارد.

11
00:01:48,735 --> 00:01:50,570
كاسويل.

12
00:01:50,987 --> 00:01:52,321
السيد بولارد.

13
00:01:52,322 --> 00:01:54,491
مساء الخير،
السيد بولارد.

14
00:02:49,212 --> 00:02:51,005
سلك مستقيم.

15
00:02:57,178 --> 00:02:59,722
سيكون ذلك دولارًا واحدًا، من فضلك.

16
00:03:01,182 --> 00:03:03,434
من أصل 5 دولار؟

17
00:03:06,938 --> 00:03:08,063
و 4 دولار.

18
00:03:08,064 --> 00:03:09,732
شكرًا لك.

19
00:03:16,156 --> 00:03:17,907
تاكسي!

20
00:03:22,036 --> 00:03:23,913
مهلا، هناك - سيارة أجرة!

21
00:03:25,081 --> 00:03:27,333
تاكسي--آه! أوه لا...

22
00:03:34,549 --> 00:03:35,924
صديقك أفيري بولارد

23
00:03:35,925 --> 00:03:37,634
لم يأت على طول الطريق إلى هنا
من ميلبورج

24
00:03:37,635 --> 00:03:39,303
فقط لتذوق البخار
فين هادي

25
00:03:39,304 --> 00:03:40,762
في غرفة طعامنا الخاصة

26
00:03:40,763 --> 00:03:42,097
المالحة اليوم.

27
00:03:42,098 --> 00:03:43,432
وكل تلك التلميحات عنه

28
00:03:43,433 --> 00:03:45,184
تقرير الأرباح القادمة؟

29
00:03:45,185 --> 00:03:46,560
لقد كان فقط يخفف منا

30
00:03:46,561 --> 00:03:47,853
لصفقة سندات أخرى--

31
00:03:47,854 --> 00:03:49,438
خمسة ملايين أسنان أخرى
بالنسبة لنا لسحب

32
00:03:49,439 --> 00:03:51,106
لشركة Tredway الخاصة به.

33
00:03:51,107 --> 00:03:53,775
مثل هذا الكلام من أحد الأعضاء
من مجلس إدارته.

34
00:03:53,776 --> 00:03:55,569
السبب الوحيد
لقد وضعني على

35
00:03:55,570 --> 00:03:58,739
كان من المقرر أن يختتم Steigel
والشركة لإصدار السندات.

36
00:03:58,740 --> 00:04:01,074
مجلس تريدواي--
ختم مطاطي لبولارد.

37
00:04:01,075 --> 00:04:03,869
- لقد سمعت عنه.
- ولكن الحبر الأسود دائما.

38
00:04:03,870 --> 00:04:06,955
العام الماضي 5.5 مليون دولار
الصافي بعد الضرائب.

39
00:04:06,956 --> 00:04:08,749
هذا بجانب هذه النقطة.

40
00:04:08,750 --> 00:04:11,460
يوليوس، كما تعلمون
ما مدى صعوبة البيع

41
00:04:11,461 --> 00:04:14,963
هؤلاء الأولاد صندوق الاستثمار
على شركة رجل واحد.

42
00:04:14,964 --> 00:04:17,299
بولارد لم يكن لديه
نائب الرئيس التنفيذي

43
00:04:17,300 --> 00:04:18,842
منذ وفاة فيتزجيرالد.

44
00:04:18,843 --> 00:04:20,802
يريدون أن يروا
استمرارية الإدارة--

45
00:04:20,803 --> 00:04:22,596
ثانية في القيادة
في حالة حدوث أي شيء.

46
00:04:22,597 --> 00:04:26,516
عيد ميلادي القادم سيكون عمري 71 عامًا.
أفيري بولارد يبلغ من العمر 56 عامًا فقط.

47
00:04:26,517 --> 00:04:29,144
كان فيتزجيرالد يبلغ من العمر 50 عامًا
يوم دفنوه.

48
00:04:29,145 --> 00:04:30,646
لماذا لم بولارد
استبدله؟

49
00:04:30,647 --> 00:04:32,981
لقد حصل على خمسة
نواب الرئيس هناك--

50
00:04:32,982 --> 00:04:36,610
جميعهم متساوون في السلطة،
كلهم ينتظرون، كلهم يتساءلون.

51
00:04:36,611 --> 00:04:37,861
وإذا سألتني فلن يكونوا كذلك

52
00:04:37,862 --> 00:04:39,572
أنتظر وأتساءل كثيرا
لفترة أطول.

53
00:04:40,156 --> 00:04:42,658
دائما يحب أفيري بولارد
لتولي منصبه التنفيذي الأعلى

54
00:04:42,659 --> 00:04:44,284
من داخل الشركة،

55
00:04:44,285 --> 00:04:46,703
ولكن دائما أولا يحب
ليقنع نفسه

56
00:04:46,704 --> 00:04:48,706
لا يوجد أحد أفضل
في الخارج.

57
00:04:50,041 --> 00:04:52,709
وهذا رأيي،
السيد كاسويل،

58
00:04:52,710 --> 00:04:57,256
أنه في الغداء اليوم كنت
شطب من القائمة.

59
00:04:57,257 --> 00:04:58,423
أنا؟

60
00:04:58,424 --> 00:05:00,092
بديهي.

61
00:05:00,093 --> 00:05:02,344
أنت لم تحذرني.
أنت لم تقل كلمة واحدة.

62
00:05:02,345 --> 00:05:04,179
أردت ذلك؟

63
00:05:04,180 --> 00:05:05,514
بالطبع لا.

64
00:05:05,515 --> 00:05:07,182
لذا...

65
00:05:16,317 --> 00:05:19,153
جوليوس، تعال هنا بسرعة!

66
00:05:20,113 --> 00:05:22,156
ما هذا؟

67
00:05:25,660 --> 00:05:27,577
لا--لا، ليس كذلك!

68
00:05:27,578 --> 00:05:29,121
يبدو فقط مثل--

69
00:05:29,122 --> 00:05:30,873
إنه بولارد.

70
00:05:31,207 --> 00:05:33,209
{\an8}قبل دقيقة واحدة فقط كان...

71
00:05:35,920 --> 00:05:38,131
{\an8}إيفري بولارد.

72
00:05:39,716 --> 00:05:41,718
أحضر لي فيل وينجيت--
وعلى عجل.

73
00:05:42,260 --> 00:05:45,555
شركة رجل واحد
دون رجل واحد.

74
00:05:46,556 --> 00:05:48,724
مرحبا فيل.
هذا هو جورج كاسويل.

75
00:05:48,725 --> 00:05:50,517
لديك 43 دقيقة
قبل الإغلاق.

76
00:05:50,518 --> 00:05:53,354
أريدك أن تبدأ البيع
تريدواي المشتركة قصيرة.

77
00:05:53,563 --> 00:05:54,938
هذا صحيح - باختصار.

78
00:05:54,939 --> 00:05:57,482
إطعام كل ما تستطيع
قبل الجرس.

79
00:05:57,483 --> 00:05:59,276
نعم،
قلت كل ما تستطيع.

80
00:05:59,277 --> 00:06:00,861
كل ما تستطيع
تخلص من.

81
00:06:00,862 --> 00:06:04,156
افعل ذلك باسمك،
ليس لي، حسنا؟

82
00:06:04,157 --> 00:06:05,408
احصل عليه.

83
00:06:05,992 --> 00:06:07,534
عندما يكتشف الشارع
في الصباح

84
00:06:07,535 --> 00:06:08,952
أن بولارد مات،

85
00:06:08,953 --> 00:06:10,912
تريدواي ذاهب
لكسر مفتوحة على مصراعيها.

86
00:06:10,913 --> 00:06:13,708
غدا هو السبت.
السوق مغلق.

87
00:06:14,584 --> 00:06:15,917
حسنا، الاثنين.

88
00:06:15,918 --> 00:06:18,754
امنحهم عطلة نهاية الأسبوع
لهضم الأخبار السيئة.

89
00:06:18,755 --> 00:06:20,964
هذا هو نوع المقامرة
أنا أحب-- شيء مؤكد،

90
00:06:20,965 --> 00:06:22,549
وسوف أكون قادرا
لشراء هذا السهم مرة أخرى

91
00:06:22,550 --> 00:06:23,926
لمدة 10 نقاط أقل
مما بعته.

92
00:06:24,385 --> 00:06:28,138
هناك بعض الطرق لا تفعل ذلك
يبدو الحق في كسب المال.

93
00:06:29,640 --> 00:06:31,808
طيب اكسرها
كسرها.

94
00:06:31,809 --> 00:06:34,020
دعونا نتحرك الآن.
التحرك على طول.

95
00:06:36,731 --> 00:06:39,149
التقارير الكندية.
لدي جون دو هنا.

96
00:06:39,150 --> 00:06:41,193
سقط ميتا في الأمام
من مبنى تشيبينديل

97
00:06:41,194 --> 00:06:42,861
حوالي الساعة 2:45.

98
00:06:42,862 --> 00:06:45,656
وسط مدينة بيكمان
أخذوه إلى المشرحة.

99
00:06:46,199 --> 00:06:47,950
رقم لا يوجد تحديد هوية.

100
00:07:05,468 --> 00:07:09,263
القادمة من خلال، من فضلك.
الصعود.

101
00:07:13,309 --> 00:07:15,311
مهلا، اه،
م-ماذا لديك هناك؟

102
00:07:15,436 --> 00:07:17,062
برقية للآنسة مارتن.

103
00:07:17,063 --> 00:07:20,817
أقوم بتسليم كافة الرسائل
إلى الجناح التنفيذي.

104
00:07:23,986 --> 00:07:26,238
نعم، حسنا، هل ستفعل
أرسلها إلى الآنسة مارتن، من فضلك؟

105
00:07:26,239 --> 00:07:27,657
انتظر هنا.

106
00:07:28,991 --> 00:07:31,118
نعم، سأرى ذلك السيد بولارد
يلقي نظرة عليهم.

107
00:07:31,119 --> 00:07:33,328
شكرًا لك.
سنكون على اتصال معك.

108
00:07:33,329 --> 00:07:34,788
برقية، سيدة مارتن.

109
00:07:34,789 --> 00:07:37,582
أوه، شكرا لك، لويجي.
كيف هو البرد الخاص بك؟

110
00:07:37,583 --> 00:07:39,292
على ما يرام. شكرًا لك.

111
00:07:39,293 --> 00:07:40,837
جيد.

112
00:07:44,966 --> 00:07:48,677
السيد بولارد قادم.
سيصل في الساعة 5:49.

113
00:07:48,678 --> 00:07:51,139
تريد مني أن أخبر إيدي
أن أكون هناك مع السيارة؟

114
00:07:52,098 --> 00:07:53,348
مم-هممم.

115
00:07:53,349 --> 00:07:54,683
أوه، قل له أن لا يكون ذلك

116
00:07:54,684 --> 00:07:56,601
الجلوس في الشمس مرة أخرى.

117
00:07:56,602 --> 00:08:00,523
اه، السيد بولارد
يأتي هنا إلى البرج؟

118
00:08:00,731 --> 00:08:02,232
دعا إلى اجتماع في الساعة 6:00.

119
00:08:02,233 --> 00:08:04,609
أوه، ثم أخبر ماريا
لا تنتظر مع العشاء.

120
00:08:04,610 --> 00:08:06,027
أوه، لا حاجة، لويجي.

121
00:08:06,028 --> 00:08:07,779
رجل الليل
يمكن أن يأخذنا إلى أسفل.

122
00:08:07,780 --> 00:08:10,116
لا، لا مانع
في انتظاره.

123
00:08:28,259 --> 00:08:30,510
- أوه، آنسة مارتن.
- هل هو مشغول؟

124
00:08:30,511 --> 00:08:32,388
- اجتماع التأمين الجماعي.
- أوه.

125
00:08:34,515 --> 00:08:36,142
ادخل.

126
00:08:36,726 --> 00:08:38,060
عفوا. جيم.

127
00:08:38,186 --> 00:08:39,603
هناك سلك
من السيد بولارد.

128
00:08:39,604 --> 00:08:40,729
لقد اتصل
اجتماع تنفيذي.

129
00:08:40,730 --> 00:08:42,063
- الليلة؟
- 6:00.

130
00:08:42,064 --> 00:08:43,815
اه، دقيقة واحدة فقط،
سيدة مارتن.

131
00:08:43,816 --> 00:08:46,193
أيها السادة، سنقوم، اه،
استمر في هذا يوم الاثنين.

132
00:08:46,194 --> 00:08:47,903
حسنًا، سأتحقق من الأمر مع كولينز
في هذه الأثناء.

133
00:08:47,904 --> 00:08:49,613
- جيد.
- أتمنى لك عطلة نهاية أسبوع سعيدة يا فريد.

134
00:08:49,614 --> 00:08:51,741
شكرًا لك.
وداعا يا أولاد.

135
00:08:52,658 --> 00:08:55,118
هل لديك أي فكرة
ما هذا؟

136
00:08:55,119 --> 00:08:56,203
لا.

137
00:08:56,204 --> 00:08:59,706
اه هل قال شيئا آخر
في السلك؟

138
00:08:59,707 --> 00:09:01,709
لا يا سيد ألدرسون.

139
00:09:06,172 --> 00:09:07,422
نعم يا سيدي.

140
00:09:07,423 --> 00:09:09,257
هاتف منزلي من فضلك.
أخبر السيدة ألدرسون

141
00:09:09,258 --> 00:09:10,967
إذا لم أكن هناك
عند وصول الضيوف،

142
00:09:10,968 --> 00:09:12,720
لا تنتظرني.

143
00:09:15,431 --> 00:09:16,848
هل هو في؟

144
00:09:16,849 --> 00:09:18,183
يا إلهي، آنسة مارتن،
لقد اشتقت له للتو.

145
00:09:18,184 --> 00:09:19,768
لقد حصل على بداية مبكرة
في عطلة نهاية الأسبوع.

146
00:09:19,769 --> 00:09:21,019
حسنا، عليك أن تفعل ذلك
اتصل به مرة أخرى.

147
00:09:21,020 --> 00:09:22,145
السيد بولارد
يريده في الساعة 6:00.

148
00:09:22,146 --> 00:09:23,605
هناك اجتماع تنفيذي.

149
00:09:23,606 --> 00:09:25,106
أوه، سوف يكرهني.

150
00:09:25,107 --> 00:09:26,775
أعلم أنه كذلك بالفعل
وهو في طريقه إلى الخليج،

151
00:09:26,776 --> 00:09:28,902
وأنا لا أرى
كيف يمكنني الوصول إليه.

152
00:09:28,903 --> 00:09:30,612
حسنًا، اتصل بالبوابة الرئيسية
محطة حصيلة.

153
00:09:30,613 --> 00:09:32,197
إنهم يعرفون السيد جريم.

154
00:09:32,198 --> 00:09:34,951
حسنا، أخبرهم
لإعادته.

155
00:09:38,246 --> 00:09:39,996
وقد تجاوز مرة أخرى

156
00:09:39,997 --> 00:09:42,457
تقديرات النصف الأول
للعمل التجريبي،

157
00:09:42,458 --> 00:09:46,254
هذه المرة بمبلغ 23254 دولارًا.

158
00:09:47,088 --> 00:09:49,130
في ضوء الاتساق
منحنى الربح المرتفع

159
00:09:49,131 --> 00:09:51,759
التي تحققت لدينا
خط K-F المقدر بالميزانية,

160
00:09:52,009 --> 00:09:53,760
ينبغي لي أن أحب،
في أقرب وقت ممكن،

161
00:09:53,761 --> 00:09:55,220
السيد بولارد،

162
00:09:55,221 --> 00:09:57,138
للمناقشة معك
السلامة الاقتصادية

163
00:09:57,139 --> 00:09:59,850
للسيد والينج
برنامج تجريبي.

164
00:10:00,643 --> 00:10:02,143
أنا آسف يا آنسة مارتن.

165
00:10:02,144 --> 00:10:04,521
اجتماع تنفيذي
الساعة 6:00، السيد شو.

166
00:10:04,522 --> 00:10:06,899
لا بد أنه كان هناك
بعض التطورات في نيويورك.

167
00:10:07,233 --> 00:10:08,316
فيما يبدو.

168
00:10:08,317 --> 00:10:09,985
آنسة مارتن، هل كان هناك أي شيء
معلومات

169
00:10:09,986 --> 00:10:12,195
ربما يريد السيد بولارد ذلك
في هذا الاجتماع؟

170
00:10:12,196 --> 00:10:14,156
أي شيء تقترحه
أنني مستعد له؟

171
00:10:14,615 --> 00:10:16,658
سيد شو، لا أعرف
ما هو الاجتماع حول.

172
00:10:16,659 --> 00:10:19,453
لم أكن أحقق،
سيدة مارتن. فقط أسأل.

173
00:10:20,413 --> 00:10:21,747
بالطبع.

174
00:10:33,551 --> 00:10:34,843
إيفا؟

175
00:10:34,844 --> 00:10:36,553
لماذا لا ترتدي الأجراس
أو شيء من هذا؟

176
00:10:36,554 --> 00:10:37,721
هل يمكنني الدخول؟

177
00:10:37,722 --> 00:10:39,681
السيد دودلي على الهاتف.

178
00:10:39,682 --> 00:10:41,683
في الواقع، هو في الهاتف.

179
00:10:41,684 --> 00:10:43,602
أوه! حسنا، ربما
من الأفضل أن تخبره إذن

180
00:10:43,603 --> 00:10:45,353
اجتماع تنفيذي الساعة 6:00

181
00:10:45,354 --> 00:10:47,856
لكنه--
السيد دادلي يجب أن يأخذ

182
00:10:47,857 --> 00:10:49,524
طائرة الساعة 7:00
إلى شيكاغو--

183
00:10:49,525 --> 00:10:50,859
معرض الأثاث.

184
00:10:50,860 --> 00:10:53,279
أوامر السيد بولارد،
ليس لي.

185
00:10:55,781 --> 00:10:58,451
أوامر السيد بولارد،
ليس لي.

186
00:11:01,495 --> 00:11:03,371
لم أقل أنني سأتناول العشاء
معهم في النادي.

187
00:11:03,372 --> 00:11:05,457
لقد فعلت!
انظر هل ستتحمله؟

188
00:11:05,458 --> 00:11:08,043
سيلفيا من فضلك
استمع لي لمدة دقيقة.

189
00:11:08,044 --> 00:11:09,878
بولارد يستعد
لتعيين

190
00:11:09,879 --> 00:11:14,174
نائب الرئيس التنفيذي،
وأنا-- حسنًا، سأشعر بالملل إذن!

191
00:11:14,175 --> 00:11:16,384
يحدث أن يكون الطريق
أنا أكسب رزقي!

192
00:11:16,385 --> 00:11:19,472
امسكها.
من فضلك، انتظر دقيقة.

193
00:11:19,889 --> 00:11:21,723
أنت لا تهتم
سواء كنت معك أم لا.

194
00:11:21,724 --> 00:11:23,224
الأمر فقط إذا لم أكن هناك،

195
00:11:23,225 --> 00:11:25,602
لن يكون لديك أي شيء
للشكوى.

196
00:11:25,603 --> 00:11:27,897
سيلفيا؟ مرحبًا، سيل--

197
00:11:30,316 --> 00:11:31,734
هل ترغب
نسخة من ذلك؟

198
00:11:32,068 --> 00:11:34,736
لقد قلت لي أن أراقب
جميع المكالمات المهمة.

199
00:11:34,737 --> 00:11:36,071
لم تقدم أي التزامات.

200
00:11:36,072 --> 00:11:37,364
لم يُقال شيء
من قبل أي من الطرفين

201
00:11:37,365 --> 00:11:38,657
يمكن أن يكون
تفسر على أنها ملزمة

202
00:11:38,658 --> 00:11:39,908
سواء
على هذه الشركة أو--

203
00:11:39,909 --> 00:11:43,537
من فضلك. ليس الآن.

204
00:11:46,415 --> 00:11:48,750
السيد بولارد يريدك
في اجتماع تنفيذي

205
00:11:48,751 --> 00:11:50,252
الساعة 6:00 الليلة.

206
00:11:56,342 --> 00:11:58,386
هل يجب أن أتغير؟
حجزك؟

207
00:12:02,306 --> 00:12:04,558
ربما عليك أن تأخذ
الطائرة المتأخرة.

208
00:12:06,435 --> 00:12:08,270
ربما سأفعل.

209
00:12:26,580 --> 00:12:29,125
مرحبًا؟
نعم، انه هنا.

210
00:12:29,583 --> 00:12:31,377
أوه، مجرد لحظة.

211
00:12:34,004 --> 00:12:35,381
السيد والينج، الهاتف.

212
00:12:35,548 --> 00:12:37,799
- خذ رسالة.
- إنها سكرتيرة السيد بولارد.

213
00:12:37,800 --> 00:12:39,427
تقول أنه مهم.

214
00:12:40,803 --> 00:12:43,013
على ما يرام! ها نحن!

215
00:12:45,182 --> 00:12:46,474
كيف هي الكثافة؟

216
00:12:46,475 --> 00:12:48,185
بناء غرامة.

217
00:12:49,353 --> 00:12:51,021
نعم، إيريكا.

218
00:12:52,565 --> 00:12:54,233
حسنا، يجب أن يكون هناك
بعض الخطأ.

219
00:12:54,442 --> 00:12:56,401
اليوم هو يوم الاختبار
عملية صب جديدة.

220
00:12:56,402 --> 00:12:57,944
هل أنت متأكد
يريدني هناك؟

221
00:12:57,945 --> 00:13:00,029
حسنا، يقول السلك
اللجنة التنفيذية،

222
00:13:00,030 --> 00:13:01,657
السيد والينج.

223
00:13:03,325 --> 00:13:04,909
حسناً، ألا يمكنك تأجيله؟

224
00:13:04,910 --> 00:13:06,619
سوف يستغرق الأمر أشهرا
لإعادة إنتاج هذا الإعداد.

225
00:13:06,620 --> 00:13:09,290
إما أن يأتي في الموعد المحدد
أو لا على الإطلاق.

226
00:13:12,126 --> 00:13:15,129
نعم -- نعم،
سأكون هناك.

227
00:13:15,588 --> 00:13:16,797
ما هي المشكلة؟

228
00:13:17,131 --> 00:13:19,175
بولارد يريدني
في اجتماع الساعة 6:00.

229
00:13:20,468 --> 00:13:22,177
سوف تضطر إلى ذلك
قم بهذه اللقطة بدوني.

230
00:13:22,178 --> 00:13:24,262
ولكن كيف يمكننا ذلك؟
لنفترض أن هناك خطأ ما.

231
00:13:24,263 --> 00:13:25,889
لن يحدث أي شيء على نحو خاطئ.

232
00:13:25,890 --> 00:13:27,515
هل تعتقد أنه نسي؟

233
00:13:27,516 --> 00:13:28,933
بولارد لا ينسى أبدًا.

234
00:13:28,934 --> 00:13:30,351
ثم أنا لا أفهم
لماذا هو--

235
00:13:30,352 --> 00:13:31,979
ربما نحن لا
من المفترض أن نفهم.

236
00:13:32,104 --> 00:13:33,688
هذا ليس من شأنك،
لا أحد مني.

237
00:13:33,689 --> 00:13:35,858
إذا دعا بولارد إلى اجتماع،
لديه سبب وجيه.

238
00:13:36,150 --> 00:13:38,152
إنه رجل كبير.

239
00:13:39,987 --> 00:13:42,406
لقد كان يومًا رائعًا،
السيد كاسويل.

240
00:13:42,698 --> 00:13:46,618
هذا هو الكثير من الأسهم ينجيت
بيعت لك في 45 دقيقة--

241
00:13:46,619 --> 00:13:48,870
قضية غير نشطة مثل Tredway.

242
00:13:48,871 --> 00:13:50,455
أين ذلك المصعد؟

243
00:13:50,456 --> 00:13:53,333
استرخ يا سيد كاسويل.
قلت ذلك بنفسك.

244
00:13:53,334 --> 00:13:56,211
لقد قمت ببيع 3700 سهم
من المخزون الذي لم تحصل عليه،

245
00:13:56,212 --> 00:13:57,921
وسوف تكون
تغطيتها صباح الاثنين

246
00:13:57,922 --> 00:13:59,464
بـ 10 نقاط أقل.

247
00:13:59,465 --> 00:14:01,049
لماذا،
هذا قتل حقيقي،

248
00:14:01,050 --> 00:14:02,550
فماذا لديك
ما يدعو للقلق؟

249
00:14:02,551 --> 00:14:04,260
أنت في حالة جيدة...

250
00:14:04,261 --> 00:14:07,555
إلا إذا كان الرجل
تحت البطانية

251
00:14:07,556 --> 00:14:09,600
ليس أفيري بولارد.

252
00:14:15,731 --> 00:14:17,274
يوليوس...

253
00:14:21,570 --> 00:14:23,572
لا، لا، لا.

254
00:14:31,080 --> 00:14:33,122
لقد كان بولارد.
رأيته. لقد كان ميتا.

255
00:14:33,123 --> 00:14:35,291
لقد رأيته أيضًا يا يوليوس.

256
00:14:35,292 --> 00:14:37,460
أنا رجل عجوز،
السيد كاسويل.

257
00:14:37,461 --> 00:14:40,296
عيني لا ترى
المال السهل جيد جدًا بعد الآن،

258
00:14:40,297 --> 00:14:43,342
لكني أحمل كلامك على محمل الجد.

259
00:14:47,179 --> 00:14:48,930
هل حصلت
النهائيات المتأخرة حتى الآن؟

260
00:14:48,931 --> 00:14:51,016
في أي دقيقة الآن.

261
00:14:58,440 --> 00:15:00,568
هل يمكنني أن أقودك إلى مكان ما؟

262
00:15:02,278 --> 00:15:04,238
لقد كان هناك.

263
00:15:05,614 --> 00:15:08,158
استمتع بعطلة نهاية الأسبوع،
السيد كاسويل.

264
00:15:14,957 --> 00:15:16,457
- نهائيات متأخرة؟
- نعم.

265
00:15:16,458 --> 00:15:18,668
- مجلة، آخر، وإختصار.
- بعد أن أحسبهم.

266
00:15:18,669 --> 00:15:21,629
أوه، هيا، هيا.

267
00:15:21,630 --> 00:15:23,132
تاكسي!

268
00:15:27,261 --> 00:15:28,761
نادي ستورك.

269
00:15:28,762 --> 00:15:30,264
على ما يرام.

270
00:15:39,732 --> 00:15:42,109
مهلا، لا تريد
التغيير الخاص بك؟

271
00:15:43,527 --> 00:15:45,195
مساء الخير،
السيد كاسويل.

272
00:15:47,740 --> 00:15:50,241
- كن معك في دقيقة واحدة.
- اعتقدت أنك قلت الساعة 5:00.

273
00:15:50,242 --> 00:15:52,493
هل ستصلني
مستشفى بيكمان وسط المدينة؟

274
00:15:52,494 --> 00:15:56,540
بالتأكيد يا سيد كاسويل.
خذ الكشك الثالث، من فضلك.

275
00:16:02,463 --> 00:16:04,506
هل هذا "ب"؟
كما في بنيامين؟

276
00:16:05,174 --> 00:16:06,507
حسنًا، أنا آسف يا سيدي،

277
00:16:06,508 --> 00:16:08,092
ولكن كان هناك
لا أحد بهذا الاسم

278
00:16:08,093 --> 00:16:10,011
اعترف هنا خلال
الـ 24 ساعة الماضية.

279
00:16:10,012 --> 00:16:11,512
ربما كان كذلك
بعض المستشفيات الأخرى.

280
00:16:11,513 --> 00:16:13,765
لا تقل لي--
كان وسط مدينة بيكمان.

281
00:16:13,766 --> 00:16:16,685
أريدك أن--
مرحبًا؟

282
00:16:28,489 --> 00:16:30,741
شكرا لك، السيد كاسويل.

283
00:16:34,536 --> 00:16:36,621
أريد أن أجعل
مكالمة من شخص إلى شخص.

284
00:16:36,622 --> 00:16:37,705
السيد أفيري بولارد.

285
00:16:37,706 --> 00:16:41,042
B-U-مزدوج L-A-R-D،
شركة تريدواي,

286
00:16:41,043 --> 00:16:42,711
ميلبورغ، بنسلفانيا.

287
00:16:43,128 --> 00:16:44,629
خذها في الكشك الرابع، من فضلك.

288
00:16:44,630 --> 00:16:45,965
تمام.

289
00:16:46,674 --> 00:16:49,467
المشغل،
هذه هي الساحة 3-1940.

290
00:16:49,468 --> 00:16:52,220
السيد جورج كاسويل
أتصل بالسيد أفيري بولارد،

291
00:16:52,221 --> 00:16:54,847
شركة تريدواي,
ميلبورج، بنسلفانيا--

292
00:16:54,848 --> 00:16:56,307
من شخص لآخر.

293
00:16:56,308 --> 00:16:58,477
هذا صحيح.
الوقت والرسوم من فضلك.

294
00:17:05,359 --> 00:17:06,693
لديك عصب كبير.

295
00:17:06,694 --> 00:17:08,444
قلت لك أنني سأكون على حق
معك.

296
00:17:08,445 --> 00:17:10,446
- ماذا يحدث هنا؟
- لقد كنت أنتظر لمدة نصف ساعة.

297
00:17:10,447 --> 00:17:13,199
انظر، ألا ترى أنني مشغول؟
انتظرني في الحانة.

298
00:17:13,200 --> 00:17:14,492
- السيد كاسويل.
- نعم؟

299
00:17:14,493 --> 00:17:16,244
-إلى متى تعتقد--
- في البار.

300
00:17:16,245 --> 00:17:18,872
السيد كاسويل،
السيد بولارد ليس موجودا.

301
00:17:21,083 --> 00:17:22,417
يقولون أنه في طريقه

302
00:17:22,418 --> 00:17:24,461
وسيكون هناك
في حوالي 20 دقيقة.

303
00:17:28,799 --> 00:17:30,384
20 دقيقة؟

304
00:17:32,302 --> 00:17:34,178
- محفظة؟
- لا أحد.

305
00:17:34,179 --> 00:17:36,265
- علامات الغسيل؟
- لا أحد.

306
00:17:36,432 --> 00:17:38,891
ينبغي أن يكون القانون الاتحادي.
ماذا عن البدلة؟

307
00:17:38,892 --> 00:17:40,435
لا يوجد تسمية العملاء.

308
00:17:40,436 --> 00:17:42,061
ماذا عن أندروزي--
الخياط؟

309
00:17:42,062 --> 00:17:43,479
شرطة بالم بيتش
تحاول تحديد مكانه.

310
00:17:43,480 --> 00:17:44,897
يغلق
لفصل الصيف.

311
00:17:44,898 --> 00:17:47,900
كان يجب أن نكون خياطين.
مفاتيح السيارة؟

312
00:17:47,901 --> 00:17:51,655
جنرال موتورز تتحقق من ذلك. كلهم
أعرف أنها '53 كاديلاك.

313
00:17:51,947 --> 00:17:53,156
أي شيء آخر؟

314
00:17:53,157 --> 00:17:54,907
حرف واحد فقط على القميص--"AB".

315
00:17:54,908 --> 00:17:56,869
أزرار أكمام محفور عليها "AB".

316
00:17:59,163 --> 00:18:00,789
زوج من التوقعات.

317
00:18:01,248 --> 00:18:04,167
واحد--تبين أنه رجل
بالأحرف الأولى "AB".

318
00:18:04,168 --> 00:18:06,627
اثنان--
في الساعة 6:00، أعود إلى المنزل.

319
00:18:06,628 --> 00:18:09,881
أنا على المنطقة الخضراء في 2.
كم ثمن؟ 300 دولار إلى 1000 دولار.

320
00:18:09,882 --> 00:18:12,675
"أنت على" ، كما يقول.
لذلك أخذت 7-الحديد--

321
00:18:12,676 --> 00:18:14,385
انها ليست جيدة.
أنت تسير بسرعة كبيرة.

322
00:18:14,386 --> 00:18:16,012
ماذا، هل تحاول
لتفحم ذلك؟

323
00:18:16,013 --> 00:18:17,639
أتابوي، دون.
اعطها لهم.

324
00:18:17,806 --> 00:18:20,184
أعطني نقاط التفتيش على
الوقت، منحنى درجة الحرارة.

325
00:18:20,517 --> 00:18:21,976
- فماذا حدث؟
- ماذا حدث؟

326
00:18:21,977 --> 00:18:23,352
استغرق الأمر مني أربعة
للخروج من الخام

327
00:18:23,353 --> 00:18:24,854
واثنين آخرين
للحصول على اللون الأخضر.

328
00:18:24,855 --> 00:18:26,314
لقد خسرت 300 دولار، أليس كذلك؟

329
00:18:26,315 --> 00:18:27,940
نعم، ولكن حصلت عليه
النظام الإقليمي الفرنسي

330
00:18:27,941 --> 00:18:29,192
لمدة عام كامل--

331
00:18:29,193 --> 00:18:32,488
28 محلا بـ 135.000 دولار
على الخط.

332
00:18:32,988 --> 00:18:34,822
هذا الرهان مقتنع
ميلتون أوبرفيلدر

333
00:18:34,823 --> 00:18:36,616
أنني كنت الرجل الوحيد
في سانت لويس

334
00:18:36,617 --> 00:18:38,993
لقد تغلب في ذلك الأسبوع
الذي كان يحاول حقا.

335
00:18:38,994 --> 00:18:40,578
هل كنت كذلك؟

336
00:18:40,579 --> 00:18:42,205
في المرة القادمة التي تلعب فيها
المروج الطازجة في سانت لويس،

337
00:18:42,206 --> 00:18:43,581
دعني أراك
ربط طلقة براسي

338
00:18:43,582 --> 00:18:45,542
في الجزء الخلفي من تلك الشجرة.

339
00:18:49,171 --> 00:18:50,630
بيل، درجات حرارة الترددات اللاسلكية تلك
يجب أن تكون موحدة

340
00:18:50,631 --> 00:18:53,509
على كامل السطح.
أنت تعرف ذلك.

341
00:18:55,177 --> 00:18:56,803
- والت. جيسي.
- مرحبًا.

342
00:18:56,804 --> 00:18:58,054
فريد.

343
00:18:58,055 --> 00:19:00,390
هل تعرف ماذا
هذا الاجتماع هو كل شيء؟

344
00:19:01,266 --> 00:19:03,018
ألم يخبرك فريد؟

345
00:19:05,354 --> 00:19:06,687
أوه، أنا آسف، فريد.

346
00:19:06,688 --> 00:19:08,481
لقد افترضت السيد بولارد
تحدثت إليك.

347
00:19:08,482 --> 00:19:10,900
لا أعرف. ترى أن الخطوط
متوازنة.

348
00:19:10,901 --> 00:19:12,361
أنت تعرف أنه شيء!

349
00:19:12,820 --> 00:19:14,362
كل شيء يسير على ما يرام يا (دون)؟

350
00:19:14,363 --> 00:19:16,030
كل شيء يسير على ما يرام.

351
00:19:16,031 --> 00:19:18,866
هل أبدأ بتمزيق ثيابي؟
مخططات رفض المواد

352
00:19:18,867 --> 00:19:20,368
الآن؟

353
00:19:20,369 --> 00:19:21,870
يمكنك البدء
لإعادة النظر فيها.

354
00:19:23,664 --> 00:19:25,081
ماذا عن ذلك يا جيسي؟

355
00:19:25,082 --> 00:19:27,042
ماذا يفعل الإنتاج
حصلت على القول عن ذلك؟

356
00:19:27,668 --> 00:19:29,252
كل ما أفكر فيه
حول الآن

357
00:19:29,253 --> 00:19:31,254
عبارة عن فوضى من السرطانات ذات القشرة الناعمة

358
00:19:31,255 --> 00:19:33,297
طازجة من خليج تشيسابيك.

359
00:19:33,298 --> 00:19:35,049
نحن نشجعك يا دون.

360
00:19:35,050 --> 00:19:36,676
أتمنى هذا الشيء
لا سلسلة.

361
00:19:36,677 --> 00:19:38,469
لدي موعد في الساعة 7:00 مع طائرة من طراز DC-6،

362
00:19:38,470 --> 00:19:39,888
وأنا بالتأكيد أكره
للوقوف لها.

363
00:19:40,139 --> 00:19:43,057
- أخذ السيدة دادلي معك، والت؟
- ليس هذه المرة.

364
00:19:43,058 --> 00:19:46,353
سأكون مشغولاً للغاية بالرومانسية
الأولاد السلسلة والبريد.

365
00:19:46,895 --> 00:19:49,689
أنت مستعد للبعض
الضغط على الأسعار

366
00:19:49,690 --> 00:19:50,731
بالطبع؟

367
00:19:50,732 --> 00:19:52,567
أسهم التجار
مرة أخرى.

368
00:19:52,568 --> 00:19:54,528
أفترض أنك برزت
إلى أي مدى يمكنك قطع.

369
00:19:54,695 --> 00:19:57,865
حسنا، لا. اعتقدت أنني سأفعل
العمل على ذلك على متن الطائرة.

370
00:19:59,158 --> 00:20:00,534
مثله؟

371
00:20:00,951 --> 00:20:02,910
ستجد مجلدًا
ومخطط الأسعار هناك

372
00:20:02,911 --> 00:20:04,245
لكل عنصر رئيسي.

373
00:20:04,246 --> 00:20:05,538
حيث تتقاطع المنحنيات،

374
00:20:05,539 --> 00:20:07,248
هذا هو صافي الربح النسبي الخاص بك.

375
00:20:07,249 --> 00:20:10,794
ربما عليك أن تذهب إلى شيكاغو
وحاول الضغط على خط K-F--

376
00:20:10,919 --> 00:20:12,461
انظر إلى أي مدى
تحصل مع الأولاد

377
00:20:12,462 --> 00:20:15,215
مع النوع الخاص بك
من المنحنيات المتقاطعة.

378
00:20:35,611 --> 00:20:38,279
السيد بولارد
يجب أن غاب عن 5:49.

379
00:20:38,280 --> 00:20:39,614
إيدي اتصل للتو
من المحطة.

380
00:20:39,615 --> 00:20:41,366
سوف ينتظر الساعة 6:10.

381
00:20:41,617 --> 00:20:44,035
حسنا، أنا متأكد من أن لا أحد منا
العقول تنتظر يا سيدة مارتن.

382
00:20:44,036 --> 00:20:46,788
أوه، السيد ألدرسون، هل لي أن أراك
للحظة من فضلك؟

383
00:20:47,581 --> 00:20:49,917
بايكس بيك، من فضلك.

384
00:20:55,047 --> 00:20:57,131
- جوليا تريدواي هنا.
- أين هي؟

385
00:20:57,132 --> 00:21:00,594
في مكتب السيد بولارد.
وأصرت على الانتظار.

386
00:21:01,803 --> 00:21:05,306
همم.
اه، أفضل اسمحوا لي أن أعرف

387
00:21:05,307 --> 00:21:06,891
عندما السيد بولارد
في الطريق للأعلى.

388
00:21:06,892 --> 00:21:08,560
نعم يا سيدي.

389
00:21:23,492 --> 00:21:24,993
جوليا.

390
00:21:26,328 --> 00:21:27,996
من الجميل أن أراك.

391
00:21:28,372 --> 00:21:30,248
تقول الآنسة مارتن
لم يعد بعد.

392
00:21:30,249 --> 00:21:31,583
هذا صحيح.

393
00:21:32,167 --> 00:21:35,671
أعلم أنني لا ينبغي أن أكون هنا.
السيد بولارد لا يحب ذلك.

394
00:21:36,880 --> 00:21:40,092
أنا، اه، يجب أن أتحدث
له يا سيد ألدرسون.

395
00:21:40,384 --> 00:21:42,677
- ربما أستطيع مساعدتك.
- حسنًا، إنه أمر مهم إلى حد ما.

396
00:21:42,678 --> 00:21:45,304
أعتقد أنه من الأفضل أن أناقش ذلك
مع السيد بولارد.

397
00:21:45,305 --> 00:21:47,266
سيكون مشغولاً جداً
عندما يصل إلى هنا.

398
00:21:47,516 --> 00:21:49,309
لماذا لا تتصل به في وقت لاحق،
جوليا؟

399
00:21:49,685 --> 00:21:51,770
الأمر يتعلق بمخزوني
السيد ألدرسون--

400
00:21:52,229 --> 00:21:53,730
مخزون تريدواي الخاص بي.

401
00:21:54,189 --> 00:21:56,149
أنت تفكر
من التخلص منها.

402
00:21:56,692 --> 00:21:59,235
لهذا السبب أردت
لرؤية السيد بولارد.

403
00:21:59,236 --> 00:22:00,904
بشكل طبيعي.

404
00:22:01,071 --> 00:22:03,281
هل أنا حقا متعبة
كما كل ذلك؟

405
00:22:03,282 --> 00:22:04,782
جوليا، أنا لم أقل...

406
00:22:04,783 --> 00:22:06,534
بأنني أتيت إلى هنا
لتهديد أفيري مرة أخرى؟

407
00:22:06,535 --> 00:22:08,035
للعب على خوفه
أنه قد يخسر

408
00:22:08,036 --> 00:22:09,954
السيطرة على الشركة
إذا قمت ببيع أسهمي؟

409
00:22:09,955 --> 00:22:12,164
لا، لا، سيد ألدرسون،
أنت لم تقل ذلك،

410
00:22:12,165 --> 00:22:14,542
تماما كما لم تقل ذلك
هذه هي الطريقة الوحيدة لدي

411
00:22:14,543 --> 00:22:16,294
لجعله
انتبه لي.

412
00:22:16,295 --> 00:22:17,879
أوه جوليا.

413
00:22:18,630 --> 00:22:20,882
أنا آسف.

414
00:22:22,509 --> 00:22:24,219
كيف يفعل ذلك بنا؟

415
00:22:24,886 --> 00:22:27,931
إخلاصك.
مخيلتي.

416
00:22:28,724 --> 00:22:30,391
الأمر يحتاج إلى خيال،
كما تعلمون،

417
00:22:30,392 --> 00:22:32,059
للتفكير في الأسباب
للمجيء إلى هنا--

418
00:22:32,060 --> 00:22:36,231
لأنه لن يأتي
بالنسبة لي بعد الآن.

419
00:22:40,152 --> 00:22:41,736
لقد أجريت مكالمة هاتفية
منذ فترة،

420
00:22:41,737 --> 00:22:43,779
مكالمة غريبة إلى حد ما
من شخص ما في نيويورك.

421
00:22:43,780 --> 00:22:45,114
قال هذا الرجل
كان لديه معلومات

422
00:22:45,115 --> 00:22:46,741
كان ذلك غير مناسب للغاية

423
00:22:46,742 --> 00:22:49,368
إلى الآفاق المستقبلية
من شركة تريدواي.

424
00:22:49,369 --> 00:22:51,412
ما اسم هذا الرجل،
جوليا،

425
00:22:51,413 --> 00:22:52,705
وما هي المعلومات؟

426
00:22:52,706 --> 00:22:54,081
فسألته ذلك،
لكنه قال

427
00:22:54,082 --> 00:22:56,584
لقد جاء من
مصدر سري.

428
00:22:56,585 --> 00:22:58,753
اه. أوه، نعم، بالطبع.

429
00:22:58,754 --> 00:23:02,340
حسنًا ، لو كنت أنت ،
سأتجاهل شائعات من هذا القبيل.

430
00:23:02,341 --> 00:23:04,133
عندما ترى
تقرير أرباحنا،

431
00:23:04,134 --> 00:23:05,551
ستدرك كم هو لا معنى له

432
00:23:05,552 --> 00:23:07,763
غامضة جدا
المكالمات الهاتفية هي.

433
00:23:08,597 --> 00:23:09,805
ثم أتساءل
لماذا السيد كاسويل

434
00:23:09,806 --> 00:23:11,933
كان مصرا جدا على أن أبيع.

435
00:23:12,768 --> 00:23:14,268
- جورج كاسويل؟
- نعم.

436
00:23:14,269 --> 00:23:16,479
قال يجب أن أفعل ذلك
بيع الآن وشراء مرة أخرى في وقت لاحق.

437
00:23:16,480 --> 00:23:17,688
متى قلت أنه اتصل؟

438
00:23:17,689 --> 00:23:19,483
منذ حوالي 20 دقيقة.

439
00:23:19,775 --> 00:23:21,984
لكن كاسويل
هو واحد من مديرينا.

440
00:23:21,985 --> 00:23:23,778
كل ما سيقوله لي
هو أنه كان لديه عميل

441
00:23:23,779 --> 00:23:25,780
الذي لا يريد
اسمه معروف

442
00:23:25,781 --> 00:23:28,449
الذي كان على استعداد للشراء
3700 سهم من تريدواي

443
00:23:28,450 --> 00:23:29,700
بسعر إغلاق اليوم.

444
00:23:29,701 --> 00:23:31,118
3700 سهم؟

445
00:23:31,119 --> 00:23:33,371
بشرط أن أعطيه
قرار فوري.

446
00:23:33,372 --> 00:23:36,040
وقال أنه يجب أن يكون
بيع خاص.

447
00:23:36,041 --> 00:23:38,210
سيدة مارتن، هل ستفعلين ذلك؟
ادخل من فضلك؟

448
00:23:39,294 --> 00:23:41,879
السيد بولارد لا يريدني
للبيع، أليس كذلك؟

449
00:23:41,880 --> 00:23:44,882
أنت تعرف ذلك يا جوليا.
لقد عرفت ذلك دائمًا.

450
00:23:44,883 --> 00:23:46,175
لكنك لم تدع أبدا
شيء بسيط

451
00:23:46,176 --> 00:23:49,721
مثل موقف الامتنان
في طريقك، أليس كذلك؟

452
00:23:50,931 --> 00:23:52,306
قبل السيد بولارد
يذهب إلى الاجتماع،

453
00:23:52,307 --> 00:23:53,891
أريد رؤيته.

454
00:23:53,892 --> 00:23:55,476
حسنًا، نعم، سيد ألدرسون،
لكني أخشى أن--

455
00:23:55,477 --> 00:23:57,103
ما هذا؟

456
00:23:57,104 --> 00:23:58,729
لقد تلقيت للتو مكالمة أخرى
من إيدي في المحطة.

457
00:23:58,730 --> 00:24:00,314
السيد بولارد لم يكن كذلك
في الساعة 6:10 أيضًا.

458
00:24:00,315 --> 00:24:01,982
اتصلت بالدورف
في نيويورك.

459
00:24:01,983 --> 00:24:03,901
- لم يقم بتسجيل الخروج.
- هل أخبرت الآخرين؟

460
00:24:03,902 --> 00:24:06,238
- لماذا لا. اعتقدت--
- دعني أفعل ذلك إذن.

461
00:24:08,156 --> 00:24:11,075
أنت، اه، أنت تفهم،
أليس كذلك يا سيد ألدرسون؟

462
00:24:11,076 --> 00:24:12,410
همم؟

463
00:24:12,411 --> 00:24:14,078
السبب الذي أردته
لرؤية أفيري.

464
00:24:14,079 --> 00:24:15,246
أوه، أنا آسف.

465
00:24:15,247 --> 00:24:16,747
لقد أردت التأكد

466
00:24:16,748 --> 00:24:18,165
أنا لم أقل الشيء الخطأ
إلى السيد كاسويل.

467
00:24:18,166 --> 00:24:20,376
كما ترى، لقد وعدت بالاتصال به
العودة بحلول الساعة 6:00.

468
00:24:20,377 --> 00:24:21,544
أو لا تعتقد
يجب أن أتصل--

469
00:24:21,545 --> 00:24:22,878
افعلي ما يحلو لك يا جوليا.

470
00:24:22,879 --> 00:24:24,840
يمكنك استخدام
الهاتف هناك.

471
00:24:26,049 --> 00:24:30,845
أوه...ولكنها ستنتهي
كل هذا أليس كذلك

472
00:24:30,846 --> 00:24:33,265
إذا قمت ببيع
مرة واحدة وإلى الأبد؟

473
00:24:36,601 --> 00:24:39,062
من شأنه أن ينهي الكثير من الأشياء.

474
00:24:43,984 --> 00:24:45,861
سوف أتحقق مرة أخرى معك.

475
00:25:10,552 --> 00:25:11,886
سوف أراك يوم الاثنين.

476
00:25:11,887 --> 00:25:13,721
هل كان ذلك السيد بولارد؟
على الهاتف؟

477
00:25:13,722 --> 00:25:16,724
- رقم إعطاء أي شخص المصعد؟ اِتَّشَح؟
- سأعود إلى المصنع--

478
00:25:16,725 --> 00:25:18,392
أعتقد أنني أستطيع
فقط على وشك تحقيق ذلك.

479
00:25:18,393 --> 00:25:19,852
سأقوم بتشغيلك
الخروج إلى المطار.

480
00:25:19,853 --> 00:25:21,061
هذا جيد.
سأحصل على سيارة أجرة.

481
00:25:21,062 --> 00:25:23,564
لأي سبب يمنعني من إسقاطك
قبالة؟

482
00:25:23,565 --> 00:25:25,066
حسنًا، دعنا نذهب.

483
00:25:25,233 --> 00:25:27,652
- ليلة سعيدة يا فريد.
- رحلة سعيدة، والت.

484
00:25:27,819 --> 00:25:30,279
أوه، اه، شو، لم تقم بذلك من قبل
فرصة كانت على اتصال

485
00:25:30,280 --> 00:25:31,572
مع كاسويل مؤخرًا، أليس كذلك؟

486
00:25:31,573 --> 00:25:33,032
جورج؟ لا، لماذا؟

487
00:25:33,033 --> 00:25:35,076
أوه، لا شيء.
لا شيء خاص.

488
00:25:35,452 --> 00:25:36,869
اه، سيدة مارتن،

489
00:25:36,870 --> 00:25:38,579
إذا تواصل السيد بولارد
معكم هذا المساء

490
00:25:38,580 --> 00:25:40,414
هل تسأله
للاتصال بي؟ سأكون في المنزل.

491
00:25:40,415 --> 00:25:42,291
- نعم سيد ألدرسون.
- شكرًا لك. طاب مساؤك.

492
00:25:42,292 --> 00:25:43,793
طاب مساؤك.

493
00:26:03,980 --> 00:26:05,689
نعم يا آنسة تريدواي؟

494
00:26:05,690 --> 00:26:09,235
نعم. السيد كاسويل؟

495
00:26:09,236 --> 00:26:14,991
بلازا 3-1940.

496
00:26:21,289 --> 00:26:22,790
ربما تريد
أطلب الآن يا سيدي؟

497
00:26:22,791 --> 00:26:25,709
- أود.
- لا، أخبر إنريكي أن يأتي إلى هنا.

498
00:26:25,710 --> 00:26:27,962
- نعم يا سيدي.
- ولكن أنا جائعة.

499
00:26:27,963 --> 00:26:30,256
قالت انها فعلت
اتصل مرة أخرى بحلول الساعة 6:00.

500
00:26:30,257 --> 00:26:31,966
من قال؟

501
00:26:31,967 --> 00:26:33,968
ألا يمكنك التحدث معي؟

502
00:26:33,969 --> 00:26:36,137
لماذا أنا هنا؟

503
00:26:39,766 --> 00:26:41,725
حسنا، ماذا عن
تلك المكالمة ميلبورج؟

504
00:26:41,726 --> 00:26:43,310
آسف، سيد كاسويل، ليس بعد.

505
00:26:43,311 --> 00:26:45,062
هل ترغب في البدء
عشاءك الآن؟

506
00:26:45,063 --> 00:26:47,064
- حجارة الكرز، ربما؟
- اجعلها عشرين.

507
00:26:47,065 --> 00:26:49,233
ارجع وتحقق
مع المشغل مرة أخرى.

508
00:26:49,234 --> 00:26:50,818
نعم يا سيدي.

509
00:26:50,819 --> 00:26:52,111
في أحد هذه الأيام...

510
00:26:52,112 --> 00:26:53,989
أنت ذاهب
للتوقف عن الحديث.

511
00:26:56,700 --> 00:26:58,534
- أوه، مرحبا، فاريل.
- أوه، مرحبا.

512
00:26:58,535 --> 00:26:59,910
ماذا لديك هناك؟

513
00:26:59,911 --> 00:27:01,287
صباح الغد
فاريل، ماذا أيضًا؟

514
00:27:01,288 --> 00:27:03,415
- هل تمانع لو نظرت؟
- لا، تفضل.

515
00:27:04,291 --> 00:27:06,333
سيكون عليك العذر
صديقي.

516
00:27:06,334 --> 00:27:09,796
يحب القراءة
بينما هو لا يأكل.

517
00:27:18,221 --> 00:27:19,472
"أ.ب."

518
00:27:20,140 --> 00:27:21,473
"أ.ب."

519
00:27:21,474 --> 00:27:23,184
من هو آبي؟

520
00:27:24,311 --> 00:27:25,811
شكرًا لك.

521
00:27:25,812 --> 00:27:27,438
مكالمتك في ميلبورج،
السيد كاسويل.

522
00:27:27,439 --> 00:27:29,315
أوه، إنريكي، أخبر عامل الهاتف
أنا لست هنا

523
00:27:29,316 --> 00:27:31,108
وأنت لا تعرف
حيث ذهبت.

524
00:27:31,109 --> 00:27:33,027
- لكن يا سيد كاسويل--
- أحضر لي قسم الشرطة.

525
00:27:33,028 --> 00:27:35,655
- قسم الشرطة؟
- وماغنوم من الشمبانيا!

526
00:27:35,864 --> 00:27:38,241
نعم يا سيد كاسويل.

527
00:27:39,534 --> 00:27:41,285
هل يمكننا أن نأكل الآن يا جورج؟

528
00:27:41,286 --> 00:27:42,661
هل أنت جائع؟

529
00:27:42,662 --> 00:27:44,456
هل أنا جائع؟

530
00:27:44,789 --> 00:27:46,416
حسنًا، لماذا لم تقل ذلك؟

531
00:27:46,541 --> 00:27:51,003
الرحلة 79
إلى بيتسبرغ وشيكاغو

532
00:27:51,004 --> 00:27:53,005
يتم التحميل الآن عند البوابة 3.

533
00:27:53,006 --> 00:27:56,008
هل تسمع ذلك؟ عندما دودلي
يواعدهم، إنهم ينتظرون.

534
00:27:56,009 --> 00:27:57,886
سأوقف السيارة.

535
00:27:58,386 --> 00:28:01,097
لا تهتم.
سأقلع خلال دقيقة.

536
00:28:01,473 --> 00:28:02,723
حظ سعيد.

537
00:28:02,724 --> 00:28:04,099
لا تقلق.
مع هذا تحت حزامي،

538
00:28:04,100 --> 00:28:06,269
سأحتفظ به حقًا
يتحرك خط K-F.

539
00:28:17,656 --> 00:28:19,573
انتباهكم، من فضلك.

540
00:28:19,574 --> 00:28:25,537
النداء الأخير، الرحلة 79
إلى بيتسبرغ وشيكاغو

541
00:28:25,538 --> 00:28:27,998
يتم التحميل الآن عند البوابة 3.

542
00:28:27,999 --> 00:28:30,126
الجميع على متن الطائرة، من فضلك.

543
00:28:31,002 --> 00:28:33,045
انتباهكم، من فضلك.

544
00:28:33,046 --> 00:28:38,676
النداء الأخير، الرحلة 79
إلى بيتسبرغ وشيكاغو،

545
00:28:38,677 --> 00:28:41,262
يتم التحميل الآن عند البوابة 3.

546
00:28:41,680 --> 00:28:43,556
الجميع على متن الطائرة، من فضلك.

547
00:28:58,279 --> 00:29:00,280
- ليلة سعيدة، السيد والينج.
- ليلة سعيدة، بيل.

548
00:29:00,281 --> 00:29:01,616
طاب مساؤك.

549
00:29:05,787 --> 00:29:07,080
انسى ذلك.

550
00:29:07,288 --> 00:29:08,872
لو أننا لم نفعل ذلك
اقترب كثيرا.

551
00:29:08,873 --> 00:29:10,165
لماذا لم أعطها
كل ما كان لدينا؟

552
00:29:10,166 --> 00:29:11,417
ربما يكون هذا قد فعل ذلك.

553
00:29:11,418 --> 00:29:13,127
توقف عن الطرق
نفسك خارجا.

554
00:29:13,128 --> 00:29:14,837
كنت أخشى أن أقوم بالمقامرة،

555
00:29:14,838 --> 00:29:16,630
تفجير كل الخليط
على طلقة واحدة.

556
00:29:16,631 --> 00:29:19,634
لم تكن مقامرتك أن تأخذها.
كان يجب أن أكون هناك.

557
00:29:24,013 --> 00:29:25,932
- مرحبًا عزيزي.
- أهلاً.

558
00:29:26,141 --> 00:29:28,016
- مرحبا بيل.
- مساء الخير سيدة والينج.

559
00:29:28,017 --> 00:29:30,269
- هناك مجال لشخص آخر.
- لقد حصلت على سيارتي.

560
00:29:30,270 --> 00:29:32,271
شكرًا.
أراك غدا؟

561
00:29:32,272 --> 00:29:33,981
ليس إلا إذا كنت
خارج الملعب.

562
00:29:33,982 --> 00:29:35,816
أوه، لقد نسيت تقريبا.

563
00:29:35,817 --> 00:29:38,235
تصبح على خير يا بيل، وتوقف
إلقاء اللوم على نفسك، أليس كذلك؟

564
00:29:38,236 --> 00:29:39,988
سأحاول.

565
00:29:42,157 --> 00:29:45,284
- عزيزتي، أستطيع البكاء.
- لا.

566
00:29:45,285 --> 00:29:48,413
كنت متأكدا جدا هذه المرة.
ما الخطأ الذي حدث؟

567
00:29:49,164 --> 00:29:50,706
لا أعرف.
لم أكن هناك.

568
00:29:50,707 --> 00:29:52,375
دعا بولارد إلى اجتماع.

569
00:29:55,670 --> 00:29:57,171
كيف حال مايك؟

570
00:29:57,172 --> 00:29:59,840
أوه، إنه متوتر كالجرو
على اللعبة.

571
00:29:59,841 --> 00:30:01,842
كان علي أن أطرده
للعب في البيت المجاور.

572
00:30:01,843 --> 00:30:03,302
- هذا متأخرا؟
- حسنا، بالتأكيد.

573
00:30:03,303 --> 00:30:05,137
كان علي أن أفعل شيئا
ليخرج عقله من ذلك

574
00:30:05,138 --> 00:30:06,638
أو أنه لن ينام أبدًا.

575
00:30:06,639 --> 00:30:08,641
سيكون بخير عندما يكون
خطوات إلى التل.

576
00:30:11,853 --> 00:30:13,521
لماذا كان ذلك يا دون؟

577
00:30:13,855 --> 00:30:15,856
ماذا كان من أجل ماذا؟

578
00:30:15,857 --> 00:30:17,525
لقاء بولارد.

579
00:30:18,860 --> 00:30:20,861
لم يظهر قط.

580
00:30:20,862 --> 00:30:22,488
لو كان لدي المعدات الجديدة
لقد طلبت،

581
00:30:22,489 --> 00:30:23,947
لن يكون هناك شيء
لقد أخطأت هذه الليلة

582
00:30:23,948 --> 00:30:25,657
سواء كنت هناك
أم لا.

583
00:30:25,658 --> 00:30:27,034
أوه، دون.

584
00:30:27,035 --> 00:30:28,494
كنت بحاجة إلى المعدات.
لم أفهم ذلك.

585
00:30:28,495 --> 00:30:29,703
شو لم يوافق.

586
00:30:29,704 --> 00:30:31,830
من استمع لشو؟
من ألغى الطلب؟

587
00:30:31,831 --> 00:30:33,332
انه لا يفهم.

588
00:30:33,333 --> 00:30:35,167
لا أحد يدعي
أن عملية صب جديدة

589
00:30:35,168 --> 00:30:37,419
سوف تحدث ثورة
الصناعة.

590
00:30:37,420 --> 00:30:39,004
انها مجرد
محاولة واحدة في 100

591
00:30:39,005 --> 00:30:41,381
لجعل
تحسن واحد في 100.

592
00:30:41,382 --> 00:30:43,634
تحسين الأرباح
ولكن ليس المنتج أبدًا،

593
00:30:43,635 --> 00:30:45,260
هذه هي فلسفة شو.

594
00:30:45,261 --> 00:30:48,055
له، الشركة بأكملها
مجرد منحنى على الرسم البياني!

595
00:30:48,056 --> 00:30:50,432
ولك،
إنه دائمًا شخص آخر،

596
00:30:50,433 --> 00:30:52,059
أبدا أفيري بولارد.

597
00:30:52,060 --> 00:30:55,062
يا حبيبي،
لماذا لا تستطيع مواجهتها؟

598
00:30:55,063 --> 00:30:56,814
الحلم مات.

599
00:30:56,815 --> 00:30:59,608
لقد وعدك بولارد.
قال: خطط لما شئت

600
00:30:59,609 --> 00:31:02,694
"صمم ما تريد.
تطوير أفكار جديدة.

601
00:31:02,695 --> 00:31:03,862
نحن بحاجة إليك يا فتى."

602
00:31:03,863 --> 00:31:05,823
بالتأكيد، كان بحاجة إليك.

603
00:31:05,824 --> 00:31:07,574
وكانت جيدة،
حلم جيد،

604
00:31:07,575 --> 00:31:10,327
لكن الأمر انتهى،
انتهى، انتهى.

605
00:31:10,328 --> 00:31:11,703
أقول لك، إنه شو.

606
00:31:11,704 --> 00:31:13,748
وهو بولارد
من يستمع إليه.

607
00:31:13,998 --> 00:31:18,001
أوه، لقد تغير، دون، و
أنت تموت موتًا بطيئًا هنا

608
00:31:18,002 --> 00:31:20,254
لأنك ترفض
للاعتراف بالحقيقة،

609
00:31:20,255 --> 00:31:21,880
الحقيقة حول بولارد.

610
00:31:21,881 --> 00:31:24,759
أنا فقط لا أعرف كم من الوقت
يمكنك الذهاب على هذا الطريق!

611
00:31:29,097 --> 00:31:31,057
سأمشي.

612
00:31:55,874 --> 00:31:57,165
لقد خرج مبكرا.

613
00:31:57,166 --> 00:31:59,168
اختبار في المصنع
يجب أن يكون قد فشل.

614
00:31:59,460 --> 00:32:01,337
أنت لا تبدو
بخيبة أمل.

615
00:32:01,754 --> 00:32:03,005
هل ينبغي لي؟

616
00:32:03,006 --> 00:32:04,591
نباتك.

617
00:32:05,300 --> 00:32:07,676
كل لبنة، كل آلة،

618
00:32:07,677 --> 00:32:10,262
كل شبر
من كل خط إنتاج.

619
00:32:10,263 --> 00:32:12,014
ولم أكن بحاجة
يتساءل الصبي

620
00:32:12,015 --> 00:32:14,434
وخبراء القاعدة الشريحة
لتريني كيف.

621
00:32:14,893 --> 00:32:16,184
أنت تعتقد حقا
ستكون قادرًا

622
00:32:16,185 --> 00:32:18,186
ليقول
وداعا لذلك، جيسي؟

623
00:32:18,187 --> 00:32:19,605
كنت سأفعل
أخبر بولارد الليلة،

624
00:32:19,606 --> 00:32:21,524
لكنه لم يحصل
العودة من نيويورك.

625
00:32:22,609 --> 00:32:24,359
الاثنين.

626
00:32:24,360 --> 00:32:26,613
تذكر عندما استخدمت
لإحضاره إلى المنزل لتناول العشاء؟

627
00:32:27,155 --> 00:32:29,574
كلاكما سوف تفعل ذلك
اجلس نصف الليل أتحدث.

628
00:32:30,700 --> 00:32:32,535
منذ وقت طويل.

629
00:32:34,412 --> 00:32:36,538
بالتأكيد هذا ليس كذلك
ما الذي يزعجك؟

630
00:32:36,539 --> 00:32:38,457
لقد طهرت الشرطة
حتى لغز عمره خمس ساعات

631
00:32:38,458 --> 00:32:40,000
من هوية الرجل
الذي سقط ميتا...

632
00:32:40,001 --> 00:32:42,837
هل ستحصل
بعض الموسيقى، سارة؟

633
00:32:50,845 --> 00:32:52,597
اِتَّشَح.

634
00:33:00,188 --> 00:33:02,523
لماذا نفعل هذا
لبعضهم البعض؟

635
00:33:03,274 --> 00:33:05,525
- خطأي.
- لا، انها لي.

636
00:33:05,526 --> 00:33:07,194
أشياء صبي صغير.

637
00:33:07,195 --> 00:33:08,696
أنا أناني.

638
00:33:09,072 --> 00:33:11,074
أنا مهتم فقط
في حبك.

639
00:33:11,324 --> 00:33:12,951
لا تتوقف أبدا.

640
00:33:13,201 --> 00:33:16,037
سأحارب أي شيء،
أي شخص - حتى أنت -

641
00:33:16,621 --> 00:33:17,996
إذا أعتقد أنه سوف
تجعلك

642
00:33:17,997 --> 00:33:19,749
في شخص ما
لا أستطيع الاستمرار في الحب.

643
00:33:23,544 --> 00:33:26,130
- هل تعرف شيئا؟
- ماذا؟

644
00:33:31,678 --> 00:33:33,929
السيد والينج، هناك
رجل على الهاتف,

645
00:33:33,930 --> 00:33:35,765
مراسل
من الورقة.

646
00:33:53,157 --> 00:33:55,868
لا، ليس الآن.
لا بيان.

647
00:34:00,039 --> 00:34:01,582
إنه بولارد.

648
00:34:02,125 --> 00:34:03,751
لقد مات.

649
00:34:04,335 --> 00:34:05,920
أوه لا.

650
00:34:08,923 --> 00:34:10,675
ميت!

651
00:34:15,680 --> 00:34:17,222
كنا نكرهه
وفي كل وقت

652
00:34:17,223 --> 00:34:18,932
لقد كان يرقد هناك ميتا!

653
00:34:18,933 --> 00:34:20,768
عزيزي، لا تفعل ذلك.

654
00:34:23,938 --> 00:34:25,606
لقد كان رجلاً عظيماً...

655
00:34:27,358 --> 00:34:30,194
أعظم رجل
لقد عرفت من أي وقت مضى.

656
00:34:33,573 --> 00:34:35,532
لاري، اسمحوا لي أن أرى تلك
صور جوليا تريدواي التي حصلنا عليها

657
00:34:35,533 --> 00:34:37,743
ليلة رجلها العجوز
قفز من البرج.

658
00:34:37,744 --> 00:34:39,619
هل هذا هو السكن
جيسي جريم؟

659
00:34:39,620 --> 00:34:41,456
هل لي أن أتكلم
معه من فضلك؟

660
00:34:41,706 --> 00:34:44,291
جو، أخبر UP
إذا اتصلوا مرة أخرى..

661
00:34:44,292 --> 00:34:45,877
هل هناك أي طريقة
أستطيع الوصول إليه؟

662
00:34:46,002 --> 00:34:48,045
- ماذا عن الآنسة تريدواي؟
- احصل عليها الآن.

663
00:34:48,046 --> 00:34:50,213
كن حذرا فيما تكتبه
عنها وعن بولارد.

664
00:34:50,214 --> 00:34:51,924
هذا تشهير.

665
00:35:04,729 --> 00:35:05,813
مرحبًا؟

666
00:35:06,314 --> 00:35:07,857
نعم، هذه هي.

667
00:35:26,542 --> 00:35:28,835
كما أعيد تنظيمها
تحت قيادة بولارد

668
00:35:28,836 --> 00:35:31,004
ارتفعت شركة تريدواي
لتصبح الأمة

669
00:35:31,005 --> 00:35:34,091
ثالث أكبر مصنع
من الأثاث الفاخر .

670
00:35:34,092 --> 00:35:36,385
أفيري بولارد
كان سيكون 57 في...

671
00:35:36,928 --> 00:35:38,512
عفوا.

672
00:35:38,513 --> 00:35:40,180
حصلت على فريد من الصعب جدا.

673
00:35:40,181 --> 00:35:41,808
حسنا،
أنت تعرف كيف كانوا.

674
00:35:42,016 --> 00:35:43,975
أنت تدرك
ماذا يعني هذا، أليس كذلك؟

675
00:35:43,976 --> 00:35:45,645
لفريد؟

676
00:35:50,650 --> 00:35:51,734
عزيزي؟

677
00:35:56,823 --> 00:35:58,865
لا يوجد شيء
يمكنك أن تفعل له الآن.

678
00:35:58,866 --> 00:36:01,035
عليك أن تفكر
من نفسك.

679
00:36:02,036 --> 00:36:03,912
لقد عملت من أجل ذلك، فريد،

680
00:36:03,913 --> 00:36:06,624
29 سنة منه.
لقد كسبت ذلك.

681
00:36:06,791 --> 00:36:09,459
لديك الحق،
وأنا كذلك.

682
00:36:09,460 --> 00:36:11,128
لقد أعطيت حياتك كلها،
عاش في ظله.

683
00:36:11,129 --> 00:36:13,255
لو لم يكن من أجلك،
أفيري بولارد لن--

684
00:36:13,256 --> 00:36:15,257
أوه، إديث،
إديث، من فضلك.

685
00:36:15,258 --> 00:36:17,050
لقد انتظرنا وقتا طويلا.

686
00:36:17,051 --> 00:36:18,468
أريد شيئا
لتلك السنوات.

687
00:36:18,469 --> 00:36:20,720
أريدنا
ليتم سدادها.

688
00:36:20,721 --> 00:36:24,350
اعذرني.
السيد والينج هنا.

689
00:36:28,646 --> 00:36:31,399
دون,
سيحتاج إلى مساعدتك.

690
00:36:34,360 --> 00:36:37,405
إنه أمر لا يصدق. رائع!

691
00:36:39,407 --> 00:36:42,076
اعتقدت أنك تريد
للوصول إلى البرج.

692
00:36:43,244 --> 00:36:45,580
نعم. هذا صحيح.

693
00:36:46,080 --> 00:36:49,709
أعتقد أنه سيتعين علي أن أصعد إلى القمة
من الأشياء على الفور.

694
00:36:49,917 --> 00:36:51,293
دعنا نذهب.

695
00:36:51,294 --> 00:36:53,921
- ليلة سعيدة، إديث.
- طاب مساؤك.

696
00:37:10,229 --> 00:37:11,938
إذا كان هناك أي شيء أكثر
تحتاج إلى ملء قصتك،

697
00:37:11,939 --> 00:37:13,732
فقط تواصل مع
لي أورموند هنا.

698
00:37:13,733 --> 00:37:15,275
شكرا جزيلا لك، السيد شو.

699
00:37:15,276 --> 00:37:16,776
فريد، دون،
من الجيد أنك نزلت.

700
00:37:16,777 --> 00:37:18,820
ربما يمكنك القيام بذلك
بعض الاقتراحات هنا.

701
00:37:18,821 --> 00:37:21,448
لقد وضعت خطة
مع لي للتعامل مع الأخبار،

702
00:37:21,449 --> 00:37:23,533
ولكن هذا ممكن
لقد فاتنا شيئا.

703
00:37:23,534 --> 00:37:25,202
أولا وقبل كل شيء لقد اتخذت
حرية الطلب

704
00:37:25,203 --> 00:37:27,205
الافراج الفوري
من تقرير الأرباح.

705
00:37:27,747 --> 00:37:29,665
لم أأذن بذلك.

706
00:37:29,957 --> 00:37:32,751
أنا متأكد من أنك توافق على ذلك
ليس فقط حكيماً بل ضرورياً.

707
00:37:32,752 --> 00:37:34,127
لماذا؟

708
00:37:34,128 --> 00:37:36,046
يتم تقديم الأخبار الباردة
وفاة السيد بولارد

709
00:37:36,047 --> 00:37:38,591
سوف تصل إلى أسهم Tredway بشكل جيد
من الصعب في افتتاح يوم الاثنين.

710
00:37:38,966 --> 00:37:41,468
من خلال مواجهة الأخبار الجيدة
من زيادة أرباحنا،

711
00:37:41,469 --> 00:37:43,011
لن نفعل ذلك فقط
تحقق من الانخفاض

712
00:37:43,012 --> 00:37:45,306
ولكن أرسل أسهم Tredway
يصل بشكل رائع.

713
00:37:45,640 --> 00:37:48,184
ليست طريقة سيئة للبدء
إدارة جديدة، أليس كذلك؟

714
00:37:48,684 --> 00:37:50,435
وسيكون هناك
إصدار خاص لصحيفة التايمز،

715
00:37:50,436 --> 00:37:52,062
منبر,
و وول ستريت جورنال

716
00:37:52,063 --> 00:37:53,981
والمتابعة ل
مساء في صحف الأحد.

717
00:37:54,440 --> 00:37:57,192
نفس القصة الأساسية ولكن
مع ميل أقوى للشركة

718
00:37:57,193 --> 00:37:59,277
سيتم إرسالها إلى الصفقات
وصحف الصباح

719
00:37:59,278 --> 00:38:01,029
في مدن المصانع لدينا.

720
00:38:01,030 --> 00:38:03,657
لي سوف الهاتف الأعمال
محرري مجلة تايم ونيوزويك.

721
00:38:03,658 --> 00:38:06,326
هذا يعتني إلى حد كبير
من الأشياء ذات الأولوية الأولى.

722
00:38:06,327 --> 00:38:07,954
أي شيء فاتني؟

723
00:38:08,329 --> 00:38:10,830
سأتابع الأمر
على كل شيء، السيد شو.

724
00:38:10,831 --> 00:38:12,458
السادة المحترمون.

725
00:38:14,168 --> 00:38:18,463
آمل أن يكون أورموند هناك
لا يتعامل مع هذا

726
00:38:18,464 --> 00:38:20,340
مثل بعض القصص الدعائية.

727
00:38:20,341 --> 00:38:21,675
أنا واثق تمامًا من أننا نستطيع الاعتماد عليه

728
00:38:21,676 --> 00:38:24,010
على ذوقه الجيد
والحكم.

729
00:38:24,011 --> 00:38:25,679
ألا تعتقد ذلك يا دون؟

730
00:38:25,680 --> 00:38:27,639
مع مثل هذا الوضع،
لا يمكنك أن تكون حذرًا جدًا.

731
00:38:27,640 --> 00:38:29,850
لهذا السبب أسقطت أورماند
هنا على الفور.

732
00:38:30,518 --> 00:38:32,102
في واقع الأمر،
أنا تقريبا لم أتصل به

733
00:38:32,103 --> 00:38:35,438
عندما كنت متأكدًا من أن شخصًا ما يجب أن يفعل ذلك
لقد فكرت في الأمر قبل أن أفعل.

734
00:38:35,439 --> 00:38:37,400
على ما يبدو لم يفعل أحد.

735
00:38:37,900 --> 00:38:39,818
لقد صنعت
جميع الترتيبات الأخرى.

736
00:38:39,819 --> 00:38:42,279
وستكون الجنازة يوم الاثنين الساعة
4:30 ولقد سألت--

737
00:38:42,280 --> 00:38:43,864
لا، لن يحدث ذلك.

738
00:38:46,284 --> 00:38:47,867
وستكون الجنازة الساعة الثانية ظهرا.

739
00:38:47,868 --> 00:38:50,538
- سانت مارتن؟
- في سانت مارتن، نعم.

740
00:38:51,872 --> 00:38:53,916
ربما كنت مخطئا.

741
00:38:55,418 --> 00:38:56,876
عندما راجعت
تقويم الكنيسة،

742
00:38:56,877 --> 00:38:58,962
لقد وجدت حفل زفاف
المقرر في الساعة 2:00.

743
00:38:58,963 --> 00:39:01,047
يمكن القيام بشيء ما
عن الكنيسة.

744
00:39:01,048 --> 00:39:03,091
هناك نقطة أخرى
كان في ذهني.

745
00:39:03,092 --> 00:39:05,885
أه أعلى نسبة
من عمال المصانع كبار السن،

746
00:39:05,886 --> 00:39:07,512
أولئك الذين قد يرغبون في الحضور
الجنازة,

747
00:39:07,513 --> 00:39:08,805
متواجدون في المناوبة من الساعة 7:00 إلى الساعة 3:00.

748
00:39:08,806 --> 00:39:10,307
ما الفرق الذي يحدثه؟

749
00:39:10,308 --> 00:39:11,725
سيتم إغلاق المصانع
على أية حال.

750
00:39:11,726 --> 00:39:13,518
- لهذا اليوم؟
- نعم! لهذا اليوم.

751
00:39:13,519 --> 00:39:15,145
أفترض
كل ما تفكر فيه

752
00:39:15,146 --> 00:39:16,479
هو المال الذي سيكلفه.

753
00:39:16,480 --> 00:39:18,064
ليس كما
الاعتبار الأول،

754
00:39:18,065 --> 00:39:20,150
ولكن حدث أن تذكرت
وأشار بولارد

755
00:39:20,151 --> 00:39:23,486
في زمن فيتزجيرالد
الموت أن عطلة مدفوعة الأجر

756
00:39:23,487 --> 00:39:24,904
سيمثل
خسارة للشركة

757
00:39:24,905 --> 00:39:26,657
بحوالي 87.000 دولار

758
00:39:27,074 --> 00:39:29,869
وهذا الرقم، بطبيعة الحال، كان
قبل الزيادة الأخيرة في الأجر.

759
00:39:30,202 --> 00:39:32,705
سيكون أكثر إلى حد ما
بالمعدلات الحالية.

760
00:39:33,581 --> 00:39:35,290
هناك اعتبار آخر،

761
00:39:35,291 --> 00:39:38,002
ربما تكون بسيطة، لكنها فعلت
يبدو يستحق أن نأخذ في الاعتبار.

762
00:39:38,919 --> 00:39:41,588
الساعة 4:30 ستكون
جعلها أكثر ملاءمة

763
00:39:41,589 --> 00:39:43,173
لإغلاق صالة العرض لدينا--

764
00:39:43,174 --> 00:39:44,549
مريحة!

765
00:39:44,550 --> 00:39:46,259
هذا دائما
كان موقفك، شو،

766
00:39:46,260 --> 00:39:48,679
لجعل كل شيء مناسبًا
قدر الإمكان لنفسك!

767
00:39:48,888 --> 00:39:51,598
حتى وفاة السيد بولارد
لتناسب أحد المخططات الخاصة بك!

768
00:39:51,599 --> 00:39:53,516
أنا لا أقدر ذلك،
ألدرسون.

769
00:39:53,517 --> 00:39:55,144
أنا لا أقيم ذلك على الإطلاق.

770
00:39:55,269 --> 00:39:58,689
لدي مصلحة واحدة فقط..
خير هذه الشركة .

771
00:40:08,949 --> 00:40:11,743
دون، أخبرني، هل أنا مخطئ؟

772
00:40:11,744 --> 00:40:15,121
أو فعل الولد العجوز
يبدو هشا بعد ذلك؟

773
00:40:15,122 --> 00:40:16,956
لا تظن
له الحق في أن يكون؟

774
00:40:16,957 --> 00:40:18,875
كما تعلمون، كان أقرب إلى
بولارد من بقيتنا.

775
00:40:18,876 --> 00:40:20,794
(دون)، لقد كنت حريصًا على أخذه
ذلك في الاعتبار.

776
00:40:20,795 --> 00:40:22,462
بالتأكيد، رأيت
كان هناك كل الأسباب بالنسبة لي

777
00:40:22,463 --> 00:40:24,547
أن تنزعج من موقفه
وما زلت أبذل قصارى جهدي لعدم--

778
00:40:24,548 --> 00:40:26,216
لماذا لا نفعل ذلك فقط
تخطيها؟

779
00:40:26,217 --> 00:40:29,135
دون، أتمنى لك
لن أشعر بهذه الطريقة،

780
00:40:29,136 --> 00:40:31,054
أنت على وجه الخصوص.

781
00:40:31,055 --> 00:40:32,598
Why me particularly?

782
00:40:33,641 --> 00:40:35,642
بعد كل شيء، نحن نعرف الأشياء
haven't been run

783
00:40:35,643 --> 00:40:37,268
تماما جدا هنا.

784
00:40:37,269 --> 00:40:39,229
That's one of the reason
لقد تمنيت في كثير من الأحيان أن نتمكن من ذلك

785
00:40:39,230 --> 00:40:40,855
العمل معًا بشكل أوثق،

786
00:40:40,856 --> 00:40:43,692
and, frankly,
I'd hoped that now I could,

787
00:40:43,859 --> 00:40:46,821
حسنا،
count on your support.

788
00:40:47,613 --> 00:40:48,988
لقد شعرت دائما
that you and I shared

789
00:40:48,989 --> 00:40:51,117
مجتمع معين من المصالح.

790
00:40:51,492 --> 00:40:53,118
In your own words, Shaw,

791
00:40:53,119 --> 00:40:55,371
لدي فقط
مصلحة واحدة هنا--

792
00:40:55,579 --> 00:40:57,665
خير هذه الشركة .

793
00:41:24,650 --> 00:41:26,861
إيريكا.

794
00:41:34,660 --> 00:41:35,952
إيريكا.

795
00:41:35,953 --> 00:41:37,329
Oh, Don!

796
00:41:39,665 --> 00:41:41,208
أنا آسف.

797
00:41:42,001 --> 00:41:44,169
أنا آسف جدا.

798
00:41:44,170 --> 00:41:45,671
Now, don't be.

799
00:41:46,380 --> 00:41:47,714
Don't ever be sorry

800
00:41:47,715 --> 00:41:50,009
للشعور بالطريق
تفعله عنه.

801
00:41:54,138 --> 00:41:55,389
أوهه!

802
00:42:25,586 --> 00:42:27,087
فريد؟

803
00:42:33,928 --> 00:42:36,679
آسف يا دون.
أحدثت فوضى فيه.

804
00:42:36,680 --> 00:42:38,139
Ah, look, Fred, nobody expected
that--

805
00:42:38,140 --> 00:42:40,059
لقد شعرت بخيبة أمل
في لي.

806
00:42:40,184 --> 00:42:42,436
I was disappointed in myself.

807
00:42:43,062 --> 00:42:44,979
Thought I could do it,
ولكن لا أستطيع.

808
00:42:44,980 --> 00:42:46,606
Look, nothing's settled.

809
00:42:46,607 --> 00:42:48,066
فقط لأن شو
استفادت من--

810
00:42:48,067 --> 00:42:51,778
أوه، لم يكن شو.
لم يكن شو على الإطلاق.

811
00:42:51,779 --> 00:42:55,031
لقد كان ذلك خطأي،
thinking I was fighting him.

812
00:42:55,032 --> 00:42:57,659
لقد كنت مستعداً له،
could have handled him.

813
00:42:57,660 --> 00:42:59,035
لم يكن هذا هو الحال.

814
00:42:59,036 --> 00:43:00,787
لا أعرف
ما الذي تتحدث عنه.

815
00:43:00,788 --> 00:43:02,539
كان أفيري بولارد
كنت أقاتل.

816
00:43:02,540 --> 00:43:05,416
ألا يمكنك رؤية ذلك؟
كان بإمكاني التعامل مع شو.

817
00:43:05,417 --> 00:43:08,294
من السهل القتال
شخص تكرهه،

818
00:43:08,295 --> 00:43:11,839
لكنني لم أستطع القتال
أفيري بولارد. لا يمكن أبدا.

819
00:43:11,840 --> 00:43:14,175
Look, Fred, you're tired
ومنزعج. نحن جميعا مستاءون.

820
00:43:14,176 --> 00:43:16,302
- لا فائدة يا دون.
- Fred, listen to me!

821
00:43:16,303 --> 00:43:19,556
أفيري بولارد لا يفعل ذلك
تريد مني أن أصبح رئيسا.

822
00:43:19,557 --> 00:43:22,016
لم يريدني أبدا
أن أكون أي شيء سوى ما أنا عليه،

823
00:43:22,017 --> 00:43:24,519
a number-2 man,
أبدا أكثر، أبدا أقل.

824
00:43:24,520 --> 00:43:25,812
لا أعتقد ذلك!

825
00:43:25,813 --> 00:43:27,814
دون، هذا صحيح.
لو لم يكن كذلك،

826
00:43:27,815 --> 00:43:29,607
كان سيجعلني
نائب الرئيس التنفيذي

827
00:43:29,608 --> 00:43:30,984
منذ أشهر. لم يكن يريدني.

828
00:43:30,985 --> 00:43:32,987
ثم من كان يريد؟

829
00:43:36,657 --> 00:43:39,242
فريد، أفترض أنك تعرف
أين تصل إلى جيسي جريم.

830
00:43:39,243 --> 00:43:40,326
نعم.

831
00:43:40,327 --> 00:43:42,161
عندما تفعل،
من الأفضل التأكد من أنه يعرف

832
00:43:42,162 --> 00:43:43,997
عن اللقاء الاستثنائي
من المجلس غدا الساعة 6:00.

833
00:43:43,998 --> 00:43:46,040
متى تقرر ذلك؟

834
00:43:46,041 --> 00:43:47,917
أنا متأكد من أننا جميعا متفقون،
كلما كان ذلك أفضل.

835
00:43:47,918 --> 00:43:49,627
لقد ذهبت الأسلاك
للجميع.

836
00:43:49,628 --> 00:43:51,504
سأقوم بالتحقق مرة أخرى من والت دودلي.

837
00:43:51,505 --> 00:43:53,132
تصبحون على خير أيها السادة.

838
00:43:57,052 --> 00:43:59,846
شيء واحد أستطيع أن أقول لك--

839
00:43:59,847 --> 00:44:02,224
لن يكون هو.

840
00:44:02,975 --> 00:44:05,060
من سيوقفه؟

841
00:44:06,645 --> 00:44:11,066
لو كان بعد خمس سنوات من الآن
أستطيع أن أقول لك من يستطيع.

842
00:44:20,034 --> 00:44:22,535
- مساء الخير يا آنسة بارديمان.
- Mr. Shaw.

843
00:44:22,536 --> 00:44:24,788
I want to speak to Mr. Dudley.

844
00:44:26,373 --> 00:44:28,541
أوه، تقصد أنك تريد
لتعرف أين تصل إليه.

845
00:44:28,542 --> 00:44:30,293
Well, he's staying
في بلاكستون في شيكاغو.

846
00:44:30,294 --> 00:44:32,212
- I thought you knew.
- أرى.

847
00:44:32,880 --> 00:44:34,798
لقد حصلت
للتحدث معه على الفور.

848
00:44:35,049 --> 00:44:37,383
Would you be good enough
للسماح لي باستخدام هاتفك؟

849
00:44:37,384 --> 00:44:39,386
حسنا، دقيقة واحدة فقط!

850
00:44:41,555 --> 00:44:42,847
The phone is over there.

851
00:44:44,767 --> 00:44:46,477
اه، السيد شو...

852
00:44:46,977 --> 00:44:48,896
السيد شو!

853
00:44:50,022 --> 00:44:52,650
اه، يجب أن أتحدث
لك دقيقة، والت.

854
00:44:52,858 --> 00:44:55,402
الرسم البياني الذي فعلته
find this one on, Shaw?

855
00:45:01,200 --> 00:45:03,327
is that all you're going
to say to him?

856
00:45:06,664 --> 00:45:08,831
Just who do you think you are,
يأتي هنا مثل هذا؟

857
00:45:08,832 --> 00:45:10,416
إيفا، انتظري دقيقة.

858
00:45:10,417 --> 00:45:12,001
هذه شقتي! لماذا لا
you tell him to get out!

859
00:45:12,002 --> 00:45:14,253
- إيفا!
- ماذا تنتظر؟

860
00:45:14,254 --> 00:45:16,047
ألا تريد أن تحصل
back to your dictaphone

861
00:45:16,048 --> 00:45:17,715
وجعل من الخاصة بك
تقرير للرئيس؟

862
00:45:17,716 --> 00:45:19,927
Apparently you two haven't
had the radio on tonight.

863
00:45:20,344 --> 00:45:21,929
لقد مات.

864
00:45:24,598 --> 00:45:26,892
بولارد؟ ميت؟

865
00:45:27,726 --> 00:45:29,103
أنت تكذب!

866
00:45:29,228 --> 00:45:30,728
أصيب بسكتة دماغية في نيويورك
بعد ظهر هذا اليوم.

867
00:45:30,729 --> 00:45:32,606
They identified the body
هذا المساء.

868
00:45:33,982 --> 00:45:35,609
الرجل العجوز؟

869
00:45:36,777 --> 00:45:38,987
ميت. أنا لا أصدق ذلك.

870
00:45:39,363 --> 00:45:42,825
وسوف تستمر الشركة
with a minimum of confusion.

871
00:45:43,200 --> 00:45:45,285
يمكنك التقاط
طائرة الساعة 11:00 إلى شيكاغو،

872
00:45:45,619 --> 00:45:47,370
get together with your men
هناك في الصباح

873
00:45:47,371 --> 00:45:49,414
مختصر لهم،
دعهم يتولون المهمة.

874
00:45:49,415 --> 00:45:52,208
يمكنك العودة إلى هنا
على متن الطائرة بعد الظهر.

875
00:45:52,209 --> 00:45:55,628
سيكون هناك اجتماع
من المجلس غدا الساعة 6:00

876
00:45:55,629 --> 00:45:57,171
لانتخاب رئيس جديد.

877
00:45:57,172 --> 00:45:59,425
أريد أن أتحدث
لك قبل ذلك الحين.

878
00:46:00,092 --> 00:46:01,467
And while you're in Chicago,

879
00:46:01,468 --> 00:46:02,969
أفضّل ألا تفعل ذلك
تلقي أي مكالمات--

880
00:46:02,970 --> 00:46:05,597
يدعو ميلبورج.
هل هذا واضح؟

881
00:46:06,598 --> 00:46:09,435
Naturally, Sylvia
لن نسمع عن هذا

882
00:46:19,194 --> 00:46:23,489
Look, Loren,
this is not what you think.

883
00:46:23,490 --> 00:46:24,991
لقد أتيت إلى هنا لأن--

884
00:46:24,992 --> 00:46:27,745
حسنا، أنا لا أعرف.
It's home.

885
00:46:28,036 --> 00:46:29,412
أعتقد أنه
ما يجعلني مستمرا.

886
00:46:29,413 --> 00:46:31,915
She lets me say
ما أريد، أن أكون نفسي.

887
00:46:32,166 --> 00:46:34,209
بعض الناس
لن أفهم،

888
00:46:34,585 --> 00:46:37,004
I mean, not knowing Sylvia.
لكن أنت--

889
00:46:37,838 --> 00:46:39,673
All I ask of you...

890
00:46:40,424 --> 00:46:42,550
هذا هو
a fine girl, Loren, and--

891
00:46:42,551 --> 00:46:45,220
The corner of your mouth,
على جانب الركوب.

892
00:46:53,395 --> 00:46:56,106
ارتدي ملابسك.
I'll drive you to the airport.

893
00:46:57,274 --> 00:46:59,234
Would you wait in the car?

894
00:47:13,999 --> 00:47:15,542
إيفا.

895
00:47:21,381 --> 00:47:22,549
طفل؟

896
00:47:24,676 --> 00:47:26,010
لا تقلق يا عزيزي.

897
00:47:26,011 --> 00:47:27,638
كل شيء يسير
أن تكون على ما يرام.

898
00:47:29,264 --> 00:47:30,389
بالتأكيد.

899
00:47:30,390 --> 00:47:32,935
سوف-- سوف تهتم
من كل شيء

900
00:47:33,227 --> 00:47:35,061
مثلك فقط
اعتنى به.

901
00:47:35,062 --> 00:47:37,731
لن يحدث شيء.
الآن، لا تقلق.

902
00:47:39,149 --> 00:47:42,402
انظر يا عزيزي، السيد بولارد
ميت ويجب أن--

903
00:47:43,320 --> 00:47:45,405
حسنا، شو في الطابق السفلي.

904
00:47:45,948 --> 00:47:48,158
يجب أن أذهب الآن.

905
00:48:00,921 --> 00:48:02,922
Honey, don't feel like that.

906
00:48:02,923 --> 00:48:05,175
I promise you, it'll be alright.

907
00:48:07,636 --> 00:48:10,347
سأكون في المنزل غدا
على متن الطائرة بعد الظهر.

908
00:48:11,557 --> 00:48:12,724
إيفا.

909
00:48:13,225 --> 00:48:15,102
إيفا، هل أنت بخير؟

910
00:48:16,353 --> 00:48:19,273
تريدني
للاتصال بك من شيكاغو؟

911
00:48:58,228 --> 00:49:00,147
Don, you'll be a wreck.

912
00:49:01,148 --> 00:49:03,150
I'll quit in a few minutes.

913
00:49:03,859 --> 00:49:05,484
هل بقي فريد طويلاً؟

914
00:49:05,485 --> 00:49:07,154
مم، طويلة بما فيه الكفاية.

915
00:49:07,696 --> 00:49:09,406
أوه، أنا أحب ذلك.

916
00:49:11,366 --> 00:49:13,409
هل غير رأيه؟

917
00:49:13,410 --> 00:49:16,163
منه-منه.
سيكون جيسي جريم.

918
00:49:16,705 --> 00:49:19,332
فريد سوف يصل إليه
أول شيء في الصباح.

919
00:49:19,333 --> 00:49:21,208
You sound so positive.

920
00:49:21,209 --> 00:49:23,462
لا المساهمين
لديك أي شيء لتقوله؟

921
00:49:23,670 --> 00:49:26,673
كان للمساهمين كلمتهم
عندما انتخبوا المجلس.

922
00:49:27,841 --> 00:49:31,345
Seven directors will vote.
سيتم انتخاب أربعة أصوات.

923
00:49:31,845 --> 00:49:34,013
سيكون لدى جيسي جريم
تصويته الخاص،

924
00:49:34,014 --> 00:49:36,557
لي، فريد،
و والت دادلي.

925
00:49:36,558 --> 00:49:39,686
I think Dudley's about as fed
up with Shaw as the rest of us.

926
00:49:40,103 --> 00:49:41,354
حسنا،
ما هي علامة الاستفهام هذه

927
00:49:41,355 --> 00:49:43,106
بعد اسم جوليا تريدواي؟

928
00:49:43,231 --> 00:49:47,319
هذا فقط. First her father,
الآن بولارد.

929
00:49:47,986 --> 00:49:49,820
Who knows what she thinks
عن الشركة؟

930
00:49:49,821 --> 00:49:51,989
على أية حال، هي ليست كذلك أبداً
تظهر في اجتماع مجلس الإدارة.

931
00:49:51,990 --> 00:49:53,700
Bullard had her proxy.

932
00:49:54,618 --> 00:49:57,536
Then that means Shaw has only
himself and George Caswell...

933
00:49:57,537 --> 00:50:00,373
من ساعده في المجيء
into the company.

934
00:50:00,374 --> 00:50:03,210
حسنًا، إذا تم تسوية كل شيء،
لماذا لا تزال مستيقظا؟

935
00:50:07,547 --> 00:50:08,714
دون...

936
00:50:08,715 --> 00:50:12,469
ربما هذا هو الوقت المناسب
for you to leave Tredway.

937
00:50:12,970 --> 00:50:14,220
لا.

938
00:50:14,221 --> 00:50:16,055
ولكن يمكنك أن تفعل
what you always wanted--

939
00:50:16,056 --> 00:50:18,099
كن لوحدك،
صمم ما تريد ,

940
00:50:18,100 --> 00:50:20,101
بناء ما تريد.

941
00:50:20,102 --> 00:50:21,811
حسنًا، لو لم يكن الأمر كذلك
لهذه الغرفة

942
00:50:21,812 --> 00:50:24,189
الأشهر القليلة الماضية،
you couldn't have lived.

943
00:50:27,693 --> 00:50:29,902
يجب أن أتأكد من ذلك
can't be done right here

944
00:50:29,903 --> 00:50:33,907
في تريدواي، بالطريقة التي اتبعها بولارد
made me believe it could.

945
00:50:35,158 --> 00:50:37,536
You don't walk away
من شيء كهذا،

946
00:50:38,245 --> 00:50:40,496
not till you know
إنه ميؤوس منه.

947
00:50:40,497 --> 00:50:42,206
Well, if you couldn't
do it under Bullard,

948
00:50:42,207 --> 00:50:45,209
كيف تتوقع أن تفعل ذلك مع
Jesse Grimm running the company?

949
00:50:45,210 --> 00:50:47,128
Jesse's
a fine production man.

950
00:50:47,129 --> 00:50:48,587
قلت لي
يعيش في الماضي.

951
00:50:48,588 --> 00:50:50,715
But he's our best chance
لإيقاف شو.

952
00:50:50,716 --> 00:50:52,676
هل هذا
all that matters?

953
00:50:56,596 --> 00:50:58,639
حسنا، لا يوجد شيء
يمكننا أن نفعل حيال ذلك

954
00:50:58,640 --> 00:51:00,726
في هذا الوقت المتأخر من الليل، أليس كذلك؟

955
00:51:02,394 --> 00:51:04,730
أراد فريد مني أن أحاول
للرئاسة.

956
00:51:06,940 --> 00:51:07,983
متى؟

957
00:51:08,775 --> 00:51:10,861
وفي وقت سابق من هذه الليلة،
مرة أخرى في البرج.

958
00:51:12,779 --> 00:51:14,614
ماذا قلت؟

959
00:51:14,948 --> 00:51:16,574
قلت له
لنسيانها.

960
00:51:16,575 --> 00:51:18,534
لن أموت صغيراً
at the top of the tower,

961
00:51:18,535 --> 00:51:21,412
worrying about bond issues
واجتماعات المساهمين.

962
00:51:21,413 --> 00:51:22,955
هذا ليس كذلك
لماذا جئت إلى هنا.

963
00:51:22,956 --> 00:51:24,373
هذا ليس كذلك
ما أعمل من أجله.

964
00:51:24,374 --> 00:51:26,543
I'm a designer,
ليس سياسيا...

965
00:51:27,669 --> 00:51:28,962
أعتقد.

966
00:51:30,130 --> 00:51:31,715
I think, too.

967
00:51:35,385 --> 00:51:37,261
حسنا، على أي حال، أنا فقط
wanted you to know

968
00:51:37,262 --> 00:51:39,806
that you might have been
the president's wife.

969
00:51:40,974 --> 00:51:43,602
Well, come to bed,
السيد الرئيس السابق.

970
00:51:49,441 --> 00:51:50,775
نعم هذا صحيح،

971
00:51:50,776 --> 00:51:52,401
وعندما تحصل
تلك المكالمة من خلال

972
00:51:52,402 --> 00:51:54,153
tell the garage
to send my car over.

973
00:51:54,154 --> 00:51:56,364
نعم... نعم.

974
00:51:57,157 --> 00:51:58,741
أين نحن؟
القيادة إلى الآن؟

975
00:51:58,742 --> 00:52:00,702
نحن لا نقود إلى أي مكان.
أنا ذاهب إلى ميلبورج.

976
00:52:00,827 --> 00:52:02,870
But you promised to take me
إلى المسار.

977
00:52:02,871 --> 00:52:04,330
Did I know about this?

978
00:52:04,331 --> 00:52:05,915
ماذا عن هذا؟

979
00:52:05,916 --> 00:52:08,209
You're a director
of the company, aren't you?

980
00:52:08,210 --> 00:52:09,794
And it says here,

981
00:52:09,795 --> 00:52:11,796
"Tredway's increased earnings
لأول --"

982
00:52:11,797 --> 00:52:14,006
Do me a favor, will you?
اقرأ المضحكات.

983
00:52:14,007 --> 00:52:16,926
There aren't any in The Times.
Don't you know that?

984
00:52:16,927 --> 00:52:19,178
ثم اقرأ "المواقف المطلوبة".
قد تحتاج إلى واحدة.

985
00:52:22,974 --> 00:52:25,560
نعم؟ تمام.
Put Mr. Shaw on.

986
00:52:26,186 --> 00:52:28,688
نعم. لورين؟ George Caswell.

987
00:52:29,189 --> 00:52:32,067
ماذا؟ Yes, terrible.

988
00:52:32,651 --> 00:52:34,861
Yes, I-I was shocked.

989
00:52:35,362 --> 00:52:36,863
Now look, Loren--

990
00:52:37,864 --> 00:52:40,659
I certainly have seen it.
لقد حصلت عليه هنا.

991
00:52:41,201 --> 00:52:43,370
عرض رائع.

992
00:52:43,703 --> 00:52:46,206
أنظري الآن، لورين،
سأخبرك لماذا اتصلت.

993
00:52:46,540 --> 00:52:48,707
نعم، لقد حصلت على السلك
عن الاجتماع،

994
00:52:48,708 --> 00:52:50,961
ولكن من المهم جدا
أن أراك قبل ذلك الحين.

995
00:52:51,711 --> 00:52:52,963
يمين.

996
00:52:53,672 --> 00:52:55,632
سأكون في انتظارك.

997
00:52:59,719 --> 00:53:01,512
أوه، هل
send for Miss Martin?

998
00:53:01,513 --> 00:53:02,888
إنها بالخارج.

999
00:53:02,889 --> 00:53:04,558
ماذا عن المكالمة
to Miss Tredway?

1000
00:53:04,724 --> 00:53:06,225
سيد شو، لقد تأكدت
with the telephone company

1001
00:53:06,226 --> 00:53:07,434
فقالوا
it isn't just a busy signal,

1002
00:53:07,435 --> 00:53:09,061
her receiver's off the hook.

1003
00:53:09,062 --> 00:53:10,396
استمر في المحاولة.
أرسل الآنسة مارتن.

1004
00:53:10,397 --> 00:53:11,731
نعم يا سيدي.

1005
00:53:12,399 --> 00:53:14,693
هل تدخل لو سمحت
Miss Martin?

1006
00:53:15,402 --> 00:53:17,070
Would you close the door?

1007
00:53:19,239 --> 00:53:21,825
- اجلس من فضلك.
- That's alright, Mr. Shaw.

1008
00:53:23,076 --> 00:53:24,786
Uh, well, first, uh,

1009
00:53:25,287 --> 00:53:26,495
I want you to know,
الآنسة مارتن،

1010
00:53:26,496 --> 00:53:28,414
على الرغم من ذلك
سيكون هناك يقين

1011
00:53:28,415 --> 00:53:30,583
تغييرات لا مفر منها
within the organization,

1012
00:53:30,584 --> 00:53:32,585
ليس لديك شيء
للقلق.

1013
00:53:32,586 --> 00:53:34,670
قربك
إلى السيد بولارد

1014
00:53:34,671 --> 00:53:36,297
سيكون بطبيعة الحال
من المساعدات الكبيرة لنا

1015
00:53:36,298 --> 00:53:38,924
في معالجة تلك الأمور
للسياسة الشخصية

1016
00:53:38,925 --> 00:53:40,926
والتي كانت حيوية للغاية
في ترشيح السيد بولارد

1017
00:53:40,927 --> 00:53:42,888
من الشركة.

1018
00:53:44,431 --> 00:53:47,266
اه، ما أعنيه، سيدة مارتن،
هل هذا اه

1019
00:53:47,267 --> 00:53:48,642
it would be most helpful
في هذا الوقت

1020
00:53:48,643 --> 00:53:50,436
if I could be sure
لم تكن هناك حقائق

1021
00:53:50,437 --> 00:53:54,440
أو لا أه المناطق المظلمة
من سوء الفهم

1022
00:53:54,441 --> 00:53:56,317
في السيد بولارد
العلاقات الشخصية

1023
00:53:56,318 --> 00:53:58,277
من الممكن أن يؤذيك ذلك
شركة تريدواي.

1024
00:53:58,278 --> 00:54:00,071
ما أنت
أحاول أن أقول، السيد شو؟

1025
00:54:02,991 --> 00:54:04,783
أريدك أن تخبرني
كل ما تعرفه

1026
00:54:04,784 --> 00:54:07,120
حول علاقة السيد بولارد
مع جوليا تريدواي.

1027
00:54:09,789 --> 00:54:11,457
Mr. Bullard saved the company

1028
00:54:11,458 --> 00:54:13,210
بعد الوفاة
of Miss Tredway's father.

1029
00:54:14,419 --> 00:54:17,172
وساعدها على استعادة صحتها
when she broke down.

1030
00:54:17,797 --> 00:54:19,883
لقد أصبحوا أصدقاء جيدين.

1031
00:54:20,342 --> 00:54:21,467
استمر.

1032
00:54:21,468 --> 00:54:22,843
تلك هي الحقائق يا سيد شو.

1033
00:54:22,844 --> 00:54:24,888
- ولكن بالتأكيد--
- كل الحقائق.

1034
00:54:26,640 --> 00:54:28,307
لا أعتقد
أنت تفهم تماما

1035
00:54:28,308 --> 00:54:29,808
خطورة كل هذا.

1036
00:54:29,809 --> 00:54:31,686
وربما أفعل،
السيد شو.

1037
00:54:34,105 --> 00:54:36,483
That will be all.

1038
00:54:49,412 --> 00:54:50,871
ضرب ثلاثة.

1039
00:54:50,872 --> 00:54:52,456
وفيلي
ينزل يتأرجح.

1040
00:54:52,457 --> 00:54:54,250
Pretty sharp there today,
لوبات.

1041
00:54:54,251 --> 00:54:56,961
أوه، ليس لوبات. إنه يساري.

1042
00:54:56,962 --> 00:54:58,921
- I'm Allie Reynolds.
- حسنًا يا آلي.

1043
00:54:58,922 --> 00:55:01,298
فقط تأكد من أنك تفعل كذلك
against the Eagles.

1044
00:55:01,299 --> 00:55:03,510
- من يصل؟
- Eddie Joost.

1045
00:55:06,388 --> 00:55:07,846
أب.

1046
00:55:07,847 --> 00:55:09,015
نعم نعم.

1047
00:55:10,767 --> 00:55:11,976
قليل.

1048
00:55:13,019 --> 00:55:14,270
Looked good to me.

1049
00:55:14,271 --> 00:55:15,355
امسكها.

1050
00:55:15,605 --> 00:55:17,190
جي ويز أمي سوف تحصل عليه.

1051
00:55:17,524 --> 00:55:19,108
- دقيقة واحدة فقط.
- فريد ألدرسون؟

1052
00:55:19,109 --> 00:55:22,529
- إنه بيل في المصنع.
- أوه. مرحبا بيل.

1053
00:55:23,446 --> 00:55:25,824
نعم نعم.

1054
00:55:26,574 --> 00:55:27,867
أنت ماذا؟

1055
00:55:28,743 --> 00:55:30,662
الآن، انتظر دقيقة.
أعطني ذلك مرة أخرى.

1056
00:55:32,247 --> 00:55:34,207
هل أنت متأكد؟

1057
00:55:34,666 --> 00:55:36,334
Well, of course that's it.
يجب أن يكون.

1058
00:55:36,459 --> 00:55:37,793
انظر الآن،
ابق حيث أنت.

1059
00:55:37,794 --> 00:55:39,546
لا تلمس شيئا.
سأكون في الأسفل.

1060
00:55:40,130 --> 00:55:42,840
كيف تحب ذلك؟
We had it all the time.

1061
00:55:42,841 --> 00:55:43,966
أوه، جيد.

1062
00:55:43,967 --> 00:55:45,509
الآن إذا استطعنا فقط
تكرار نفس الشيء

1063
00:55:45,510 --> 00:55:46,928
عند الضغط الصحيح.

1064
00:55:47,637 --> 00:55:49,096
اصطحبني إلى المصنع
قبل المباراة.

1065
00:55:49,097 --> 00:55:50,556
- Pop, you coming?
- Change in the lineup, Mike.

1066
00:55:50,557 --> 00:55:51,890
سوف أراك لاحقا.

1067
00:55:51,891 --> 00:55:53,934
عذرًا، كنت سأفعل
struck Joost out.

1068
00:55:53,935 --> 00:55:56,478
- كيف تشعر يا عزيزي؟
- حسنا، أعتقد.

1069
00:55:56,479 --> 00:55:57,896
- التعرق؟
- ناه.

1070
00:55:57,897 --> 00:55:59,983
حسنا، هيا.
دعنا نذهب إلى العمل.

1071
00:56:01,401 --> 00:56:02,943
الآن، لا شيء
من تلك الأشياء الناعمة.

1072
00:56:02,944 --> 00:56:05,029
أمي، لا أريد
ليؤذيك.

1073
00:56:05,030 --> 00:56:07,365
لا يهم "أمي".
أنت فقط تحرقهم.

1074
00:56:08,074 --> 00:56:10,243
هيا الآن،
هنا.

1075
00:56:12,162 --> 00:56:13,872
It's better than Yogi Berra.

1076
00:56:14,331 --> 00:56:16,833
ها. هل أنت تمزح؟

1077
00:56:18,418 --> 00:56:20,253
- أم؟
- نعم.

1078
00:56:20,754 --> 00:56:23,088
Was Mr. Bullard
رجل لطيف؟

1079
00:56:23,089 --> 00:56:24,758
نعم كان كذلك.

1080
00:56:27,385 --> 00:56:29,137
متى البوب
become president?

1081
00:56:29,429 --> 00:56:31,681
أوه، مايك، اصعدهم.

1082
00:56:32,849 --> 00:56:35,101
Don't you want him to be?

1083
00:56:37,270 --> 00:56:38,771
أم.

1084
00:56:38,772 --> 00:56:41,775
Less talk and more pitch,
صبي صغير. تعال.

1085
00:56:45,236 --> 00:56:46,487
من الأفضل ألا تنتظر.

1086
00:56:46,488 --> 00:56:47,738
هذا الخليط مسؤول
للركلة

1087
00:56:47,739 --> 00:56:49,031
and we'll be nowhere again.

1088
00:56:49,032 --> 00:56:50,532
- ماذا تقول؟
- أنا معك.

1089
00:56:50,533 --> 00:56:52,034
- جو؟ ستيف؟
- يمين.

1090
00:56:52,035 --> 00:56:53,703
Benedeck!

1091
00:56:54,329 --> 00:56:56,955
Benedeck, how long
هل سيستغرق الأمر رجالك

1092
00:56:56,956 --> 00:56:59,124
لإعادة ضبط الألواح
والحصول على المتداول؟

1093
00:56:59,125 --> 00:57:00,584
Sorry, Mr. Walling.

1094
00:57:00,585 --> 00:57:02,127
ليس هذه اللحظة.
I mean after the whistle.

1095
00:57:02,128 --> 00:57:04,880
لا أستطيع أن أفعل ذلك - لا يوجد عمل
باستثناء الإنتاج المستقيم

1096
00:57:04,881 --> 00:57:06,340
حتى إشعار آخر.

1097
00:57:06,341 --> 00:57:07,549
ما الذي تتحدث عنه؟

1098
00:57:07,550 --> 00:57:09,677
Orders from the tower.

1099
00:57:24,692 --> 00:57:26,986
Okay, knock off.
هذا كل شيء لهذا اليوم.

1100
00:57:29,155 --> 00:57:31,573
متى تعتقد أننا سنكون قادرين
أن يكون آخر الذهاب في ذلك؟

1101
00:57:31,574 --> 00:57:33,201
Maybe never.

1102
00:57:44,838 --> 00:57:46,214
مرحباً فريد، هل هناك أخبار جديدة؟

1103
00:57:46,631 --> 00:57:48,674
لا يزال
خارج على قاربه.

1104
00:57:48,675 --> 00:57:50,676
Now, now, now, don't worry
سأصل إلى جيسي

1105
00:57:50,677 --> 00:57:53,138
إذا كان لا بد لي من إرسال
خفر السواحل من بعده.

1106
00:57:54,597 --> 00:57:55,931
لا، لا حاجة لذلك.

1107
00:57:55,932 --> 00:57:57,892
حسنا، لا يوجد شيء
لكي تفعل.

1108
00:57:59,018 --> 00:58:00,686
Well, I checked
with Walt's secretary,

1109
00:58:00,687 --> 00:58:02,856
and he's coming in
على متن الطائرة بعد الظهر.

1110
00:58:03,857 --> 00:58:06,192
So you go ahead.
I'll know where to reach you.

1111
00:58:07,193 --> 00:58:08,611
يمين.

1112
00:58:40,059 --> 00:58:42,437
Where do we go
from here, Mr. Walling?

1113
00:58:43,563 --> 00:58:46,733
أربع سنوات منذ أن فعلنا ذلك
anything good like that.

1114
00:58:47,734 --> 00:58:51,404
وهذا ما نصنعه الآن،
the K-F line.

1115
00:58:52,572 --> 00:58:54,114
Look at it.

1116
00:58:54,115 --> 00:58:56,742
أتذكر عندما السيد بولارد
used to come down here,

1117
00:58:56,743 --> 00:58:58,410
see stuff
not half as bad as this,

1118
00:58:58,411 --> 00:59:00,996
and just pick it up, and smash
it against the wall.

1119
00:59:00,997 --> 00:59:02,456
"Not good enough,"
he used to yell.

1120
00:59:02,457 --> 00:59:04,083
"ليست جيدة بما فيه الكفاية."

1121
00:59:04,626 --> 00:59:07,045
هاه. ليست جيدة بما فيه الكفاية.

1122
00:59:08,129 --> 00:59:10,756
Why did he allow it,
السيد والينج؟

1123
00:59:10,757 --> 00:59:12,925
ماذا حدث له؟

1124
00:59:12,926 --> 00:59:15,053
ماذا سيحدث
لنا؟

1125
00:59:26,898 --> 00:59:28,357
Hello, Mr. Walling.

1126
00:59:28,358 --> 00:59:30,275
مرحبا توم.

1127
00:59:30,276 --> 00:59:31,777
مرحباً سيد والينج.

1128
00:59:31,778 --> 00:59:33,278
السيد والينج؟

1129
00:59:33,279 --> 00:59:35,197
Yes, Liz?

1130
00:59:35,198 --> 00:59:37,533
كل شيء سيكون
alright, isn't it?

1131
00:59:37,534 --> 00:59:39,493
لا تقلق
عن شيء ما.

1132
00:59:39,494 --> 00:59:41,286
لكنك لم تكن هنا في عام 33.

1133
00:59:41,287 --> 00:59:43,872
أنت لا تعرف
how it was in Millburgh

1134
00:59:43,873 --> 00:59:45,624
عندما أغلقت تريدواي.

1135
00:59:45,625 --> 00:59:47,876
الآن، لن يغلق أحد
أسفل أي شيء هنا.

1136
00:59:47,877 --> 00:59:49,963
أحضرنا السيد بولارد
طريق طويل من ذلك.

1137
01:00:03,017 --> 01:00:04,434
المشكلة معنا يا جورج

1138
01:00:04,435 --> 01:00:06,813
هل نفهم
each other too well.

1139
01:00:07,939 --> 01:00:09,565
أنا أعرف ذلك
all this talk of yours

1140
01:00:09,566 --> 01:00:11,817
بخصوص تقرير الارباح
هو جزء من الحملة

1141
01:00:11,818 --> 01:00:13,277
ليضعني في موقف دفاعي

1142
01:00:13,278 --> 01:00:14,820
because you want something,
وأنت تعلم

1143
01:00:14,821 --> 01:00:16,739
that whatever it is,
you'll probably get it.

1144
01:00:17,323 --> 01:00:20,118
So why don't you just save time
والوصول إلى هذه النقطة؟

1145
01:00:20,952 --> 01:00:22,786
هناك 50.000 سهم

1146
01:00:22,787 --> 01:00:24,955
من غير مُصدرة
تريدواي الأسهم العادية

1147
01:00:24,956 --> 01:00:27,375
in the company reserve.

1148
01:00:27,625 --> 01:00:29,167
I want you to arrange

1149
01:00:29,168 --> 01:00:31,461
that 4,000 shares
of that stock

1150
01:00:31,462 --> 01:00:33,505
are sold to me immediately

1151
01:00:33,506 --> 01:00:34,923
بسعر إغلاق الأمس.

1152
01:00:34,924 --> 01:00:36,341
كيف تتوقع مني
للقيام بذلك؟

1153
01:00:36,342 --> 01:00:38,760
حسنا، هناك طرق.
ستجد واحدة.

1154
01:00:38,761 --> 01:00:41,180
لماذا 4000 سهم
جورج؟

1155
01:00:41,347 --> 01:00:42,724
لدي أسبابي.

1156
01:00:43,182 --> 01:00:45,393
أعني،
why the extra 300?

1157
01:00:46,728 --> 01:00:48,771
ما الذي تتحدث عنه؟

1158
01:00:54,360 --> 01:00:58,113
"Yesterday afternoon,
بين 2:51 و 3:29..."

1159
01:00:58,114 --> 01:00:59,865
Starting approximately
six minutes

1160
01:00:59,866 --> 01:01:01,450
after Avery Bullard
dropped dead

1161
01:01:01,451 --> 01:01:03,368
beneath your office window,

1162
01:01:03,369 --> 01:01:07,956
"Mr. Philip Wingate sold
3,700 shares

1163
01:01:07,957 --> 01:01:11,002
من أسهم تريدواي العادية...
Short."

1164
01:01:12,045 --> 01:01:14,379
- قال لك وينجيت.
- اه اونه.

1165
01:01:14,380 --> 01:01:15,505
كيف علمت بذلك؟

1166
01:01:15,506 --> 01:01:17,300
As you said, there are ways.

1167
01:01:20,428 --> 01:01:22,220
I had a sure thing.

1168
01:01:22,221 --> 01:01:26,309
لو لم تطلق سراحك
أن...تقرير الأرباح...

1169
01:01:28,061 --> 01:01:30,063
كنت أعرف.
هل هذا سبب قيامك بذلك؟

1170
01:01:32,690 --> 01:01:35,610
Now... now look, Loren,

1171
01:01:35,902 --> 01:01:38,028
I can't go into the open
market Monday morning

1172
01:01:38,029 --> 01:01:40,113
وتغطية هذا البيع على المكشوف.
I have no liquid assets,

1173
01:01:40,114 --> 01:01:42,115
ليس شيئا
أستطيع أن أضع يدي على.

1174
01:01:42,116 --> 01:01:45,370
أنا-- كما تعلمون
الطريقة التي أعيش بها.

1175
01:01:48,081 --> 01:01:49,998
I'll be wiped out
داخل ساعة.

1176
01:01:52,126 --> 01:01:54,086
Mr. Shaw, have you seen
السيد ألدرسون بالجوار؟

1177
01:01:54,087 --> 01:01:56,254
- لم يكن في اليوم.
- أتساءل...

1178
01:01:56,255 --> 01:01:58,298
- Perhaps I'd better--
- ما هذا؟

1179
01:01:58,299 --> 01:02:00,300
There's a call for him. لقد
a feeling it may be urgent.

1180
01:02:00,301 --> 01:02:02,803
- من هذا؟
- الآنسة تريدواي.

1181
01:02:02,804 --> 01:02:04,596
هل نقلتها هنا.

1182
01:02:04,597 --> 01:02:06,265
نعم يا سيدي.

1183
01:02:14,524 --> 01:02:15,941
مرحبًا؟

1184
01:02:15,942 --> 01:02:18,443
Uh, Miss Tredway,
this is Loren Shaw.

1185
01:02:18,444 --> 01:02:21,113
لا يا سيد ألدرسون
isn't in right now.

1186
01:02:21,114 --> 01:02:22,949
ربما أستطيع مساعدتك.

1187
01:02:24,242 --> 01:02:25,451
نعم...

1188
01:02:26,327 --> 01:02:27,494
أرى.

1189
01:02:27,495 --> 01:02:28,870
حسنا، بالتأكيد.

1190
01:02:28,871 --> 01:02:30,622
كمراقب مالي
من الشركة، أنا--

1191
01:02:30,623 --> 01:02:33,334
نعم، أعتقد أنني أستطيع
give you that information.

1192
01:02:34,544 --> 01:02:36,461
بكل الوسائل.

1193
01:02:36,462 --> 01:02:38,505
في حوالي ساعة.

1194
01:02:38,506 --> 01:02:40,674
سأكون في انتظارك.

1195
01:02:40,675 --> 01:02:42,385
وداعاً يا آنسة تريدواي.

1196
01:02:44,429 --> 01:02:47,139
- حسنا، ما هو الجواب؟
- همم؟

1197
01:02:47,140 --> 01:02:49,976
هل ستحصل على
that stock for me or not?

1198
01:02:50,143 --> 01:02:51,643
لماذا ينبغي لي؟

1199
01:02:51,644 --> 01:02:54,230
لأنك تريد
الرئاسة.

1200
01:02:55,481 --> 01:02:57,065
هل أنا؟

1201
01:02:57,066 --> 01:02:58,734
It's the only reason
you joined this company.

1202
01:02:58,735 --> 01:03:00,277
It's the kind of setup
كنت تحلم به

1203
01:03:00,278 --> 01:03:01,903
منذ مجيئك
في الشارع

1204
01:03:01,904 --> 01:03:04,489
مع تلك المدرسة الليلية CPA
في يدك.

1205
01:03:04,490 --> 01:03:06,283
لسنوات،
لقد كنت أعمل من أجل ذلك،

1206
01:03:06,284 --> 01:03:08,244
والآن سأحصل عليه،

1207
01:03:09,620 --> 01:03:10,746
but not by larceny.

1208
01:03:10,747 --> 01:03:12,540
And not without my vote.

1209
01:03:18,296 --> 01:03:20,005
ستحتاج لأربعة أصوات يا (شو).

1210
01:03:20,006 --> 01:03:21,798
بدوني،
you don't stand a chance

1211
01:03:21,799 --> 01:03:23,384
وأنت تعرف ذلك.

1212
01:03:28,723 --> 01:03:30,015
You realize, of course,

1213
01:03:30,016 --> 01:03:31,600
as comptroller,
my hands are tied...

1214
01:03:31,601 --> 01:03:33,519
قم بعمل هوديني-- قم بفك قيودهم.

1215
01:03:33,853 --> 01:03:35,396
But as president,

1216
01:03:35,730 --> 01:03:37,857
سأكون في وضع أفضل
لمساعدتك.

1217
01:03:38,357 --> 01:03:41,194
لنفترض أنني صوتت لك
وأنت لا تأتي من خلال؟

1218
01:03:42,570 --> 01:03:45,322
الفرصة الوحيدة لديك
للحصول على هذا المخزون، جورج،

1219
01:03:45,323 --> 01:03:47,366
هو إذا أصبحت رئيسا.

1220
01:03:50,703 --> 01:03:54,790
Well, uh, I guess I don't have
much choice then, do I?

1221
01:03:54,791 --> 01:03:57,335
هذا صحيح.
أعتقد أنك لا تفعل ذلك.

1222
01:04:02,173 --> 01:04:03,674
6:00، جورج.

1223
01:04:04,884 --> 01:04:06,218
الآنسة نوردلي

1224
01:04:06,219 --> 01:04:07,761
على الفور، أريد
انهيار كامل

1225
01:04:07,762 --> 01:04:10,306
من ممتلكات جوليا تريدواي
في هذه الشركة،

1226
01:04:11,557 --> 01:04:13,099
و اه احضروني

1227
01:04:13,100 --> 01:04:15,520
الملف الشخصي
على جورج كاسويل.

1228
01:04:16,938 --> 01:04:18,772
كما تعلمون،
تقرير لجنة الأوراق المالية والبورصات

1229
01:04:18,773 --> 01:04:20,690
في قضية لوكهايم، و...

1230
01:04:31,077 --> 01:04:32,620
اضرب ثلاثة!

1231
01:04:50,513 --> 01:04:51,888
أتابوي، ساندي.

1232
01:04:51,889 --> 01:04:54,100
ضعه جانباً يا فتى،
set it down!

1233
01:04:58,980 --> 01:05:01,274
حسنًا، الآن يا مايك،
لقد اكتفوا.

1234
01:05:04,110 --> 01:05:05,902
There's Fred.

1235
01:05:05,903 --> 01:05:07,363
تعال.

1236
01:05:10,116 --> 01:05:11,951
العب بها قريبة.
هيا يا مايك.

1237
01:05:12,577 --> 01:05:14,452
Well, I finally got Jesse
على الهاتف.

1238
01:05:14,453 --> 01:05:16,037
لم يسمع
about Bullard.

1239
01:05:16,038 --> 01:05:19,082
أعطيته الإعداد كله.
قال لا.

1240
01:05:19,083 --> 01:05:20,500
ماذا تقصد بـ "لا"؟

1241
01:05:20,501 --> 01:05:22,294
لن يتولى الرئاسة.

1242
01:05:22,295 --> 01:05:24,296
وقال انه سوف يتقاعد،
made up his mind weeks ago.

1243
01:05:24,297 --> 01:05:26,090
Nothing I could say
سوف يغيره.

1244
01:05:26,215 --> 01:05:28,175
أنت تعرف جيسي.

1245
01:05:28,759 --> 01:05:30,428
نعم، أعرف جيسي.

1246
01:05:31,637 --> 01:05:32,888
حسنا، هذا كل شيء بعد ذلك.

1247
01:05:32,889 --> 01:05:34,306
- انتظر دقيقة.
- لماذا؟

1248
01:05:34,307 --> 01:05:35,640
- إنتهى الأمر.
- لا تزال هناك طريقة.

1249
01:05:35,641 --> 01:05:37,100
انظر يا فريد، لقد أخبرتك أخيرًا
ليل--

1250
01:05:37,101 --> 01:05:38,476
اسمحوا لي أن أنهي.

1251
01:05:38,477 --> 01:05:40,395
جيسي يشعر بالطريقة التي نشعر بها
عن شو.

1252
01:05:40,396 --> 01:05:42,147
لذلك لا يزال لدينا أربعة أصوات--
لك، لي، جيسي،

1253
01:05:42,148 --> 01:05:43,523
والت، وربما جوليا.

1254
01:05:43,524 --> 01:05:45,483
- Four votes for what?
- لدودلي.

1255
01:05:45,484 --> 01:05:46,651
Oh, Fred.

1256
01:05:46,652 --> 01:05:48,320
Walt's got a lot of standing,
دون--

1257
01:05:48,321 --> 01:05:49,821
لقد كان على اثنين
اللجان الحكومية،

1258
01:05:49,822 --> 01:05:51,615
لقد كان رئيسا
للجمعية،

1259
01:05:51,616 --> 01:05:53,658
made institutional speeches
في جميع أنحاء البلاد.

1260
01:05:53,659 --> 01:05:55,327
هو يعلم
how to keep people happy.

1261
01:05:55,328 --> 01:05:56,870
إنه بائع جيد،
and that's all.

1262
01:05:56,871 --> 01:05:59,247
لا يوجد رجل في
business who's more popular.

1263
01:05:59,248 --> 01:06:00,916
بولارد لم يبني
شركة تحظى بشعبية.

1264
01:06:00,917 --> 01:06:03,084
لن نحصل على ذلك
أفيري بولارد آخر، دون.

1265
01:06:03,085 --> 01:06:04,753
عليك أن تتخذ قرارك
to that.

1266
01:06:04,754 --> 01:06:07,297
انظر، لا يمكنك وضع تريدواي--
لا يمكنك وضع ميلبورج

1267
01:06:07,298 --> 01:06:09,508
في اليدين
of J. Walter Dudley.

1268
01:06:10,092 --> 01:06:12,261
كنت تفضل أن يكون لديك شو،
هل هذا كل شيء؟

1269
01:06:17,767 --> 01:06:19,434
Okay, it's Dudley.

1270
01:06:19,435 --> 01:06:21,061
سأصل مباشرة إلى المطار
ومقابلته في الطائرة.

1271
01:06:21,062 --> 01:06:24,189
سيحتاج والت إلى المساعدة
يدير هذه الشركة، دون.

1272
01:06:24,190 --> 01:06:26,776
وهذا يعني
he's going to need you.

1273
01:06:37,286 --> 01:06:38,621
الكرة واحدة!

1274
01:06:43,876 --> 01:06:45,210
Let's have a new pitcher!

1275
01:06:45,211 --> 01:06:47,421
Tighten up in there!
تشديد!

1276
01:06:55,763 --> 01:06:57,264
الكرة الثانية!

1277
01:06:57,765 --> 01:06:58,891
ماذا حدث؟

1278
01:06:59,892 --> 01:07:02,144
جريم لن يأخذها.
سوف يتقاعد.

1279
01:07:03,229 --> 01:07:05,272
فريد سوف يعرضه
إلى والت دودلي.

1280
01:07:09,860 --> 01:07:11,404
هل وافقت؟

1281
01:07:13,072 --> 01:07:14,699
نعم.

1282
01:07:17,868 --> 01:07:20,329
تعال. احصل على الأمر!
احصل على الأمر!

1283
01:07:21,163 --> 01:07:22,706
Ball three.

1284
01:07:32,633 --> 01:07:34,676
- حسنا، هيا!
- هيا يا مايك.

1285
01:07:34,677 --> 01:07:36,220
تعال!

1286
01:07:39,098 --> 01:07:40,933
ضرب اثنين!

1287
01:07:59,285 --> 01:08:02,328
131 من شيكاغو
و بيتسبرغ...

1288
01:08:02,329 --> 01:08:03,747
فريد!

1289
01:08:03,748 --> 01:08:05,708
وصلنا الآن إلى البوابة رقم 4.

1290
01:08:08,461 --> 01:08:09,878
هل تلك طائرته؟

1291
01:08:09,879 --> 01:08:11,463
You didn't have to come.
I could have handled it.

1292
01:08:11,464 --> 01:08:12,964
لن أفعل ذلك
المضي قدما في ذلك.

1293
01:08:12,965 --> 01:08:14,883
I don't care what I said.
ليس لديه الشجاعة.

1294
01:08:14,884 --> 01:08:16,801
- لا يستطيع أن يفعل ذلك.
- معك هناك لمساعدته--

1295
01:08:16,802 --> 01:08:18,428
لن ينجح الأمر.
He's just dead weight--

1296
01:08:18,429 --> 01:08:19,888
شيء علينا أن نخففه
خارج المكان

1297
01:08:19,889 --> 01:08:21,514
every time we wanted
to get anything done.

1298
01:08:21,515 --> 01:08:23,642
حسنًا، إذا لم يكن دودلي، فمن؟

1299
01:08:24,477 --> 01:08:25,728
أنا.

1300
01:08:28,898 --> 01:08:31,441
- هل سمعتني؟
- نعم سمعتك.

1301
01:08:31,442 --> 01:08:32,985
- حسنا...
- ننسى ذلك.

1302
01:08:33,194 --> 01:08:35,404
- لماذا؟
- ليس لديك فرصة.

1303
01:08:35,821 --> 01:08:37,864
حسنا، ثم ماذا كنت
نتحدث عن الليلة الماضية؟

1304
01:08:37,865 --> 01:08:39,491
كان ذلك الليلة الماضية.

1305
01:08:39,492 --> 01:08:41,827
You've had a chance to change
your mind, is that it?

1306
01:08:41,952 --> 01:08:43,328
أنا لست مستعدا بعد.

1307
01:08:43,329 --> 01:08:45,163
خمس سنوات أخرى لتكون
محنك بشكل صحيح

1308
01:08:45,164 --> 01:08:46,956
while the company
يذهب إلى أسفل هجرة.

1309
01:08:46,957 --> 01:08:48,833
لم يسبق لي أن حصلت على صورتي
in Fortune.

1310
01:08:48,834 --> 01:08:51,419
I get my hands dirty once in
بعض الوقت. أنا لا أعرف القواعد.

1311
01:08:51,420 --> 01:08:53,713
أنا لست عجوزاً
ومتعب أو ضعيف وخائف.

1312
01:08:53,714 --> 01:08:55,673
- الآن، استمع لي.
- ليس بعد الآن.

1313
01:08:55,674 --> 01:08:58,343
This was my idea, remember that,
ليس لك.

1314
01:08:58,344 --> 01:09:00,011
ربما كنت مخطئا.

1315
01:09:00,012 --> 01:09:03,389
ربما لم أدرك فقط
how hot your head really is.

1316
01:09:03,390 --> 01:09:06,352
شيء واحد كان لدى بولارد دائمًا
كان الاحترام.

1317
01:09:09,855 --> 01:09:12,232
الآن، انظر يا فريد، أنا...
لم أقصد أن--

1318
01:09:12,233 --> 01:09:14,609
والت سوف يخرج.
Now, we haven't got much time.

1319
01:09:14,610 --> 01:09:17,195
ألا تفهم؟
لا يمكن أن يكون دودلي.

1320
01:09:17,196 --> 01:09:18,947
Look, with you and Jesse
خلفي--

1321
01:09:18,948 --> 01:09:21,075
لا، دون. ليس جيسي.

1322
01:09:21,826 --> 01:09:24,078
كنت آمل ألا أفعل ذلك
يجب أن أقول لك هذا.

1323
01:09:24,328 --> 01:09:25,787
ماذا؟

1324
01:09:25,788 --> 01:09:27,705
عندما تحدثت مع جيسي،
I brought your name up.

1325
01:09:27,706 --> 01:09:29,708
- حسنًا؟
- وقال انه لن يذهب جنبا إلى جنب.

1326
01:09:29,917 --> 01:09:31,417
لا أفهم.

1327
01:09:31,418 --> 01:09:33,462
Jesse and I have always
عملنا معًا.

1328
01:09:33,879 --> 01:09:35,588
I can't believe he feels
بهذه الطريقة عني.

1329
01:09:35,589 --> 01:09:37,716
- يفعل، دون.
- لماذا؟

1330
01:09:38,551 --> 01:09:41,219
اه بعد 20 سنة من الآن
عندما تكون بعمر جيسي،

1331
01:09:41,220 --> 01:09:42,721
ربما ستفهم.

1332
01:09:43,055 --> 01:09:44,889
At least now you can realize
أن إعطاء دودلي

1333
01:09:44,890 --> 01:09:47,684
لم تكن الرئاسة مجرد
فكرة مجنونة لرجل عجوز.

1334
01:09:47,685 --> 01:09:49,727
- هل ستنسى أمر دادلي؟
- بدون جيسي--

1335
01:09:49,728 --> 01:09:51,229
أنا لا أحتاج إليه.
أستطيع أن أفعل ذلك بدونه.

1336
01:09:51,230 --> 01:09:53,481
- كيف؟
- Four votes. نحن اثنان.

1337
01:09:53,482 --> 01:09:55,108
- نعم.
- جوليا تريدواي في الثالثة من عمرها.

1338
01:09:55,109 --> 01:09:57,360
لماذا الآن؟ الرابع هو
coming off of that plane.

1339
01:09:57,361 --> 01:09:58,903
عليك أن تتحدث معه، فريد.

1340
01:09:58,904 --> 01:10:00,864
- ولكن كيف تتوقع مني--
- لا يهمني كيف.

1341
01:10:00,865 --> 01:10:02,741
يجب أن يتم ذلك.

1342
01:10:08,914 --> 01:10:10,249
هل هذا أمر؟

1343
01:10:10,958 --> 01:10:13,418
- نعم، هذا أمر.
- على ما يرام.

1344
01:10:13,419 --> 01:10:14,919
من الأفضل أن أنتهي
to Julia Tredway's.

1345
01:10:14,920 --> 01:10:16,754
Maybe you better let me
التحدث معها.

1346
01:10:16,755 --> 01:10:18,464
هناك أشياء لا تفعلها
تعرف عنها وعن بولارد.

1347
01:10:18,465 --> 01:10:20,342
أنت تعتني بوالت دودلي.

1348
01:10:25,222 --> 01:10:27,098
- والت.
- فريد.

1349
01:10:27,099 --> 01:10:28,601
كان من الجيد منك أن تأتي.

1350
01:10:28,893 --> 01:10:30,894
ما زلت لا أستطيع أن أصدق ذلك
about the old man.

1351
01:10:30,895 --> 01:10:32,103
لقد حصلت على سيارتي.

1352
01:10:32,104 --> 01:10:33,855
حسنا، لا. أنا أتوقع
شخص ما ليأخذني.

1353
01:10:33,856 --> 01:10:35,315
اعتقدت أننا سنذهب
to the tower.

1354
01:10:35,316 --> 01:10:36,608
- أريد أن أتحدث معك.
- ماذا عنه؟

1355
01:10:36,609 --> 01:10:38,443
- About the presidency.
- ليس الآن.

1356
01:10:38,444 --> 01:10:40,195
I just can't be with you now.

1357
01:10:40,196 --> 01:10:42,655
انظر، علينا أن نتحدث من قبل
الاجتماع. هذا مهم.

1358
01:10:42,656 --> 01:10:44,782
نحن نعتمد عليك للمساعدة
us stop Loren Shaw.

1359
01:10:44,783 --> 01:10:45,950
ليس الآن.

1360
01:10:45,951 --> 01:10:47,702
You do feel the way we
افعل، أليس كذلك؟

1361
01:10:47,703 --> 01:10:49,287
لقد أخبرتك للتو أنني لا أريد ذلك
ناقشه الآن.

1362
01:10:49,288 --> 01:10:50,915
أليس هذا واضحا بما فيه الكفاية؟

1363
01:10:52,458 --> 01:10:54,126
عادي جدا.

1364
01:10:55,669 --> 01:10:57,462
جي والتر دودلي,
يرجى التقرير

1365
01:10:57,463 --> 01:10:59,131
to the United ticket counter.

1366
01:11:01,425 --> 01:11:04,135
تقرير جي والتر دودلي
إلى شباك التذاكر المتحدة.

1367
01:11:04,136 --> 01:11:06,387
أوه، السيد دادلي.
لدي رسالة لك.

1368
01:11:06,388 --> 01:11:07,847
السيد شو لن يكون قادرا على ذلك
لمقابلتك هنا،

1369
01:11:07,848 --> 01:11:09,265
لكنه يرغب
to have you join him

1370
01:11:09,266 --> 01:11:10,558
في النادي الاتحادي الساعة 5:00.

1371
01:11:10,559 --> 01:11:12,143
- شكرًا لك.
- على الرحب والسعة.

1372
01:11:12,144 --> 01:11:14,647
إيديث، لا تنتظريني.
لن أكون في المنزل.

1373
01:11:15,731 --> 01:11:17,398
No, no, everything's alright.

1374
01:11:17,399 --> 01:11:19,610
لدي عمل لأقوم به
for Don Walling.

1375
01:11:20,152 --> 01:11:21,904
نعم. مع السلامة.

1376
01:11:26,408 --> 01:11:27,826
نعم يا سيدي.

1377
01:11:29,036 --> 01:11:30,579
شكرًا لك.

1378
01:11:42,174 --> 01:11:43,968
حسنًا يا عزيزتي، كم هو لطيف.

1379
01:11:44,927 --> 01:11:47,346
لم أكن أريد أن أغادر
دون أن أقول وداعا.

1380
01:11:48,013 --> 01:11:50,224
عليك أن تفهم
عن الليلة الماضية.

1381
01:11:50,432 --> 01:11:51,599
لكني أفعل.

1382
01:11:51,600 --> 01:11:53,351
أنا لا أساعدك،

1383
01:11:53,352 --> 01:11:55,687
وأنت بالتأكيد
لا يساعدني،

1384
01:11:55,688 --> 01:11:57,397
so I'm getting
من هنا.

1385
01:11:57,398 --> 01:11:58,690
لن أتركك تذهب.

1386
01:11:58,691 --> 01:12:00,483
Oh, yes, you will.

1387
01:12:00,484 --> 01:12:02,110
أنت لم تواجه أبدا
حالة غير سارة

1388
01:12:02,111 --> 01:12:04,613
في حياتك كلها.
لن تفعل ذلك أبدًا.

1389
01:12:04,989 --> 01:12:06,781
أنت مشغول جداً
كونها شعبية.

1390
01:12:06,782 --> 01:12:09,285
إيفا، ماذا تفعل
تريد مني أن أفعل؟

1391
01:12:09,535 --> 01:12:12,538
ْعَنِّي؟ لا شئ.
عن نفسك...

1392
01:12:13,664 --> 01:12:15,290
لا يوجد شيء
يمكنك أن تفعل،

1393
01:12:15,291 --> 01:12:16,541
ليس بينما كنت خائفا جدا.

1394
01:12:16,542 --> 01:12:18,876
- من فضلك يا عزيزي.
- لا.

1395
01:12:18,877 --> 01:12:20,837
اذهب لتجد نفسك
قرص أسبرين آخر.

1396
01:12:20,838 --> 01:12:22,714
أنظر يا عزيزي،
I have to be at the club.

1397
01:12:22,715 --> 01:12:25,009
يقودني هناك ونحن
يمكن أن نتحدث عن هذا، هاه؟

1398
01:12:25,884 --> 01:12:28,595
والت، سيارات الأجرة
هم على حق هناك.

1399
01:12:31,890 --> 01:12:33,141
حسنًا يا إيفا.

1400
01:12:33,142 --> 01:12:35,268
أنا-لا أعرف
إلى أين أنت ذاهب،

1401
01:12:35,269 --> 01:12:37,146
but this isn't the end.

1402
01:12:38,731 --> 01:12:40,231
وداعا والت.

1403
01:12:45,863 --> 01:12:48,573
You don't know me
وكذلك تعتقد أنك تفعل.

1404
01:12:48,574 --> 01:12:50,617
يمكن للرجل أن يتغير، هل تعلم؟

1405
01:12:51,535 --> 01:12:53,871
تريد الرهان؟

1406
01:12:59,168 --> 01:13:00,294
ماري!

1407
01:13:06,008 --> 01:13:07,509
ماري!

1408
01:13:08,218 --> 01:13:09,887
- هنا.
- Fred call yet?

1409
01:13:10,095 --> 01:13:12,514
- لقد وصلنا للتو إلى المنزل.
- ثم اسأل لويز.

1410
01:13:22,858 --> 01:13:24,818
- أوه، دون؟
- نعم.

1411
01:13:26,278 --> 01:13:28,322
- أين أنت؟
- هنا.

1412
01:13:28,614 --> 01:13:30,114
أوه. لم يتصل أحد.

1413
01:13:30,115 --> 01:13:32,618
حسنًا، جرب منزل ألدرسون.
قد يكون هناك.

1414
01:13:39,458 --> 01:13:40,709
شكرًا.

1415
01:13:41,794 --> 01:13:44,171
مرحبا، إديث؟ دون والينج.
فريد هناك؟

1416
01:13:45,798 --> 01:13:47,800
حسنا، هل تعلم
أين ذهب؟

1417
01:13:48,884 --> 01:13:52,304
أوه، أرى. لا، لا يهم.
شكرا على أي حال.

1418
01:13:57,893 --> 01:14:00,646
إذا تزوجتك، هل ستتزوجين؟
قل لي ماذا يحدث؟

1419
01:14:00,813 --> 01:14:02,981
- إلى أين هربت؟
- المطار.

1420
01:14:03,190 --> 01:14:05,984
أوه، وهذا ما يفسر
كل شيء. والآن؟

1421
01:14:06,151 --> 01:14:07,360
جوليا تريدواي.

1422
01:14:07,361 --> 01:14:08,903
- لماذا؟
- صوتها.

1423
01:14:08,904 --> 01:14:11,281
- لوالت دودلي؟
- لا بالنسبة لي.

1424
01:14:12,616 --> 01:14:13,991
حسنا، هل سمعت
ماذا قلت؟

1425
01:14:13,992 --> 01:14:15,619
أنا ذاهب للرئاسة.

1426
01:14:16,537 --> 01:14:17,995
نعم سمعتك.

1427
01:14:17,996 --> 01:14:20,039
هل هذا كل شيء
أنت ستقول؟

1428
01:14:20,040 --> 01:14:21,749
ماذا تريد مني أن أقول؟

1429
01:14:21,750 --> 01:14:24,086
حسنا، كلمة طيبة.
بعض الهتافات.

1430
01:14:24,837 --> 01:14:26,504
هل تعتقد حقا
يمكنك الحصول عليه؟

1431
01:14:26,505 --> 01:14:27,839
يجب أن أحاول.

1432
01:14:27,840 --> 01:14:29,591
- لماذا؟
- ولم لا؟

1433
01:14:30,426 --> 01:14:33,010
حسنًا، لشيء واحد،
لأنني أحبك،

1434
01:14:33,011 --> 01:14:34,762
وأنا لن أستمتع
رؤيتك الكراك

1435
01:14:34,763 --> 01:14:36,848
هذا الرأس الوسيم لك
ضد جدار الحجر

1436
01:14:36,849 --> 01:14:38,433
تحاول أن تفعل
المستحيل.

1437
01:14:38,434 --> 01:14:40,435
لا شيء مستحيل.

1438
01:14:40,436 --> 01:14:42,186
خط بولارد,
ليس لك.

1439
01:14:42,187 --> 01:14:44,022
لا يزال صحيحا.

1440
01:14:46,024 --> 01:14:47,817
حسنًا، أعرف
ما الذي تفكر فيه،

1441
01:14:47,818 --> 01:14:51,071
لكن الليلة الماضية كانت منذ سنوات.
لقد غيرت رأيي.

1442
01:14:54,825 --> 01:14:58,035
انظر إلى وجهك في المرآة.
انظر إلى يديك.

1443
01:14:58,036 --> 01:14:59,787
إنه بسبب
أنا في عجلة من أمري،

1444
01:14:59,788 --> 01:15:01,372
وأنت لا تساعد
قليلاً يا مريم. Will you--

1445
01:15:01,373 --> 01:15:03,332
منذ خمس سنوات وأنا واقف
وراقبتك

1446
01:15:03,333 --> 01:15:06,586
مضايقة، محبطة،
ونفى--ولماذا؟

1447
01:15:06,587 --> 01:15:08,714
في محاولة للحفاظ على الحلم على قيد الحياة.

1448
01:15:08,964 --> 01:15:12,092
أنا أناني يا دون. أريد الرجل
كنت في حالة حب وتزوجت.

1449
01:15:13,051 --> 01:15:14,886
لن اسمح لك
افعل هذا بنفسك.

1450
01:15:14,887 --> 01:15:16,971
وأنا لن أقف مكتوف الأيدي
والسماح للشركة

1451
01:15:16,972 --> 01:15:18,848
fall into the hands
من شخص ضعيف مثل دودلي

1452
01:15:18,849 --> 01:15:20,600
أو آلة الإضافة
مثل شو.

1453
01:15:20,601 --> 01:15:21,893
هناك الكثير
حياة المعنية.

1454
01:15:21,894 --> 01:15:23,686
المدينة بأكملها على المحك.

1455
01:15:23,687 --> 01:15:25,396
يجب أن يكون تريدواي كذلك
أبقى على قيد الحياة.

1456
01:15:25,397 --> 01:15:28,024
يجب الإحتفاظ بإفيري بولارد
على قيد الحياة، أليس هذا ما تقصده؟

1457
01:15:28,025 --> 01:15:30,359
تريد الجلوس
على كرسيه كن شبحه.

1458
01:15:30,360 --> 01:15:32,361
لقد بدأت حتى
ليبدو مثل بولارد.

1459
01:15:32,362 --> 01:15:34,072
أوه، دعونا لا.

1460
01:15:36,200 --> 01:15:38,743
اِتَّشَح. اِتَّشَح.

1461
01:15:38,744 --> 01:15:40,913
- مهلا، البوب.
- في وقت لاحق، مايك.

1462
01:15:43,248 --> 01:15:46,209
جي الأزيز. لم يفعل ذلك حتى
ask me who won the game.

1463
01:15:46,210 --> 01:15:48,253
أوه، لا تقلق، حبيبتي.
سوف يفعل.

1464
01:15:54,593 --> 01:15:58,137
مرحبًا؟
لا، لقد غادر للتو.

1465
01:15:58,138 --> 01:16:00,806
مريم، هذا مهم جداً.
أريدك أن تتصل بالبرج

1466
01:16:00,807 --> 01:16:03,267
احصل على دون واحصل عليه
تأخير الاجتماع

1467
01:16:03,268 --> 01:16:06,062
حتى أصل إلى هناك.
هذا صحيح.

1468
01:16:06,063 --> 01:16:08,982
قل له أن يصمد
التصويت. يمين.

1469
01:16:13,362 --> 01:16:15,488
هل أنت متأكد السيد جريم
سوف يأتي من خلال هذا الطريق؟

1470
01:16:15,489 --> 01:16:16,949
نعم.

1471
01:16:23,789 --> 01:16:25,958
شركة تريدواي.
مساء الخير.

1472
01:16:29,461 --> 01:16:31,088
مرحبًا؟

1473
01:16:52,734 --> 01:16:55,153
هناك، من فضلك، لويجي.

1474
01:17:11,295 --> 01:17:13,964
- عند النافذة من فضلك.
- نعم يا آنسة مارتن.

1475
01:17:19,428 --> 01:17:21,179
شكرا لويجي.

1476
01:17:26,101 --> 01:17:29,813
لويجي، لا تذهب
في مكتبه من فضلك

1477
01:17:49,041 --> 01:17:50,833
إيريكا، مع السيد ألدرسون
وصلت حتى الآن؟

1478
01:17:50,834 --> 01:17:52,460
- لم أره.
- حسنا، هل اتصل بي؟

1479
01:17:52,461 --> 01:17:55,464
- أية رسائل؟
- لماذا لا يا سيد والينج.

1480
01:17:56,506 --> 01:17:57,673
هل الآنسة تريدواي هنا؟

1481
01:17:57,674 --> 01:17:59,550
نعم هي كذلك
في مكتب السيد بولارد.

1482
01:17:59,551 --> 01:18:01,761
وتركت بعضاً منها
أوراقه الشخصية في خزانته.

1483
01:18:01,762 --> 01:18:03,889
وأصرت على فتحه
لها.

1484
01:18:04,681 --> 01:18:07,893
السيد والينج، هل هناك--

1485
01:18:09,978 --> 01:18:12,064
هل هناك أي شيء يمكنني القيام به؟

1486
01:18:13,523 --> 01:18:15,192
شكرا، إيريكا.

1487
01:18:21,615 --> 01:18:23,950
آنسة تريدواي، أود ذلك
للتحدث معك للحظة.

1488
01:18:30,415 --> 01:18:31,582
أنا أعرف كيف تشعر.

1489
01:18:31,583 --> 01:18:33,043
ثم دعني وشأني.

1490
01:18:33,210 --> 01:18:35,503
أنا أكره أن أزعجك،
ولكن هذا مهم.

1491
01:18:35,504 --> 01:18:37,088
مهم؟

1492
01:18:37,089 --> 01:18:39,675
- الأمر يتعلق بالشركة.
- الشركة.

1493
01:18:40,717 --> 01:18:42,928
لا أريد أن أسمع آخر
كلمة حول هذا الموضوع.

1494
01:18:43,095 --> 01:18:45,514
لقد قلت كل ما أنا عليه من أي وقت مضى
سأقول للسيد شو.

1495
01:18:46,598 --> 01:18:48,057
شو؟

1496
01:18:48,058 --> 01:18:49,725
لقد أعطيته كاملا
تعليمات.

1497
01:18:49,726 --> 01:18:52,019
آنسة تريدواي، لا أريد
لك أن تعتقد أنني هنا ل--

1498
01:18:52,020 --> 01:18:54,021
لتحثني على عدم البيع؟

1499
01:18:54,022 --> 01:18:55,606
في دقيقة أخرى السيد ألدرسون
سوف يأتي أيضا

1500
01:18:55,607 --> 01:18:57,274
لا لحث لي
لا لبيعها.

1501
01:18:57,275 --> 01:19:00,027
- لا أعرف ماذا تقصد.
- هذا يا سيد والينج!

1502
01:19:00,028 --> 01:19:02,406
المحرقة الجنائزية
من لا شيء على الإطلاق.

1503
01:19:05,367 --> 01:19:07,201
رحلة موفقة، جوليا.

1504
01:19:07,202 --> 01:19:08,619
آسف لأنك لا تستطيع ذلك
البقاء لفترة أطول.

1505
01:19:08,620 --> 01:19:10,121
الآنسة تريدواي،
يجب أن لا تدع هذا--

1506
01:19:10,122 --> 01:19:12,331
أوه، لا، لا.
لا يجب عليك ذلك يا جوليا.

1507
01:19:12,332 --> 01:19:16,128
لا يجب أن تكون غير معقول.
نحن لا نريد ذلك، أليس كذلك؟

1508
01:19:16,837 --> 01:19:18,879
هناك، هناك، يا عزيزي.
ستكون بخير.

1509
01:19:18,880 --> 01:19:20,716
هذه فتاة جيدة.

1510
01:19:21,299 --> 01:19:23,927
لقد حصلت على كل شيء
في العالم للعيش من أجل--

1511
01:19:24,636 --> 01:19:27,681
المال، العقول، الجمال.

1512
01:19:28,223 --> 01:19:30,392
لذا، أنت فقط تجلس هنا
وانتظر.

1513
01:19:31,226 --> 01:19:35,521
وإذا انتظرت طويلاً بما فيه الكفاية،
قل 10 أو 20 سنة،

1514
01:19:35,522 --> 01:19:37,983
ربما شيء آخر
سيحدث.

1515
01:19:39,151 --> 01:19:41,485
لأنه، كما تعلمين، جوليا،
مهما كانت فظيعة

1516
01:19:41,486 --> 01:19:46,450
الأمور هي ما في وسعهم
دائما تزداد سوءا.

1517
01:19:51,413 --> 01:19:52,789
الآنسة تريدواي.

1518
01:19:53,790 --> 01:19:56,709
لقد قلت شيئا عن
تعليمات للسيد شو.

1519
01:19:56,710 --> 01:19:59,754
نعم يا سيد والينج.
مقتنيات جوليا تريدواي.

1520
01:19:59,755 --> 01:20:03,549
39.500 سهم من الأسهم العادية
من شركة تريدواي.

1521
01:20:03,550 --> 01:20:06,177
كان هناك، كان هناك،
وهناك يذهب.

1522
01:20:06,178 --> 01:20:08,512
التصفية ستكون
سريع ولكن سريع.

1523
01:20:08,513 --> 01:20:09,972
أقتبس من السيد شو.

1524
01:20:09,973 --> 01:20:11,265
أنت لن تفعل ذلك
رمي الأسهم الخاصة بك

1525
01:20:11,266 --> 01:20:12,850
إلى السوق المفتوحة،
هل انت؟

1526
01:20:12,851 --> 01:20:14,101
لا أعرف
وأنا لا أهتم.

1527
01:20:14,102 --> 01:20:15,728
السيد شو سوف يعتني
من كل شيء.

1528
01:20:15,729 --> 01:20:17,354
لا يمكنك أن تفعل ذلك! أنت
بيع الشركة

1529
01:20:17,355 --> 01:20:19,441
شركة أفيري بولارد,
والدك.

1530
01:20:19,691 --> 01:20:23,194
ماذا خرجت منه من أي وقت مضى
ولكن الوحدة والموت المفاجئ؟

1531
01:20:23,195 --> 01:20:25,362
ما الذي خرجت به منهم
ولكن منظر ظهورهم؟

1532
01:20:25,363 --> 01:20:27,239
لقد أعطاك بولارد كل شيء
لديك.

1533
01:20:27,240 --> 01:20:28,866
لن يكون هناك أي مخزون
لو لم يكن له.

1534
01:20:28,867 --> 01:20:30,451
لن تكون هنا
على الاطلاق.

1535
01:20:30,452 --> 01:20:32,077
أعطيته 10 سنوات
من حياتي وكل حبي--

1536
01:20:32,078 --> 01:20:33,705
أليس هذا كافيا؟

1537
01:20:35,332 --> 01:20:38,960
لو سمحت. من فضلك اذهب بعيدا.

1538
01:20:42,214 --> 01:20:44,256
الآنسة تريدواي،
في هذا الاجتماع--

1539
01:20:44,257 --> 01:20:46,050
أنا لست مهتما.

1540
01:20:46,051 --> 01:20:47,885
لكن بالتأكيد تريد رؤيتنا
إنتخبوا الرجل الذي سيقف--

1541
01:20:47,886 --> 01:20:50,471
قلت لك أنني لا أهتم، ذلك
لن يحدث أي فرق بالنسبة لي.

1542
01:20:50,472 --> 01:20:52,431
حسنًا، سواء كنت تهتم أم لا،
سيتم احتساب صوتك.

1543
01:20:52,432 --> 01:20:55,393
السيد شو لديه وكيلي.
الآن هل ستتركني وشأني؟

1544
01:20:56,561 --> 01:20:57,978
إذا كنت تريد
لطعن رجل ميت،

1545
01:20:57,979 --> 01:20:59,563
لماذا لا تفعل ذلك بنفسك،

1546
01:20:59,564 --> 01:21:01,566
بدلا من وجود
شخص آخر يفعل ذلك نيابة عنك؟

1547
01:21:02,150 --> 01:21:03,901
- اخرج من هنا.
- هيا، بيع!

1548
01:21:03,902 --> 01:21:05,569
سحق كل شيء
عاش من أجل.

1549
01:21:05,570 --> 01:21:07,029
هذا ما تريد أن تفعله،
أليس كذلك؟

1550
01:21:07,030 --> 01:21:08,280
ادفع له مقابل المحبة
الشركة

1551
01:21:08,281 --> 01:21:09,741
أكثر من
يمكنه أن يحبك؟

1552
01:21:09,908 --> 01:21:11,743
هل ستخرج من هنا؟

1553
01:21:54,619 --> 01:21:56,705
آه!

1554
01:22:11,428 --> 01:22:14,431
- مرحبا، الجدار.
- كاسويل.

1555
01:22:15,181 --> 01:22:18,101
لا فائدة. حاولت.
إنه الماء فقط.

1556
01:22:19,853 --> 01:22:21,813
أين الباقي
من هذه الجلسة؟

1557
01:22:22,022 --> 01:22:23,815
لا تقلق.
سيكونون هنا.

1558
01:22:25,483 --> 01:22:27,110
أوه، مرحبا.

1559
01:22:29,112 --> 01:22:31,156
ماذا عن القليل
3-الجن اليدين؟

1560
01:22:33,158 --> 01:22:34,700
شخصيا،
أنا أفضل أن يكون

1561
01:22:34,701 --> 01:22:37,329
القليل من الخمر
مارتيني بدلا من ذلك.

1562
01:22:40,040 --> 01:22:43,876
A must for the early bird
who fails to catch the worm--

1563
01:22:43,877 --> 01:22:48,465
3700 دودة تتلوى.

1564
01:22:56,723 --> 01:22:58,433
مساء الخير جميعا.

1565
01:22:58,975 --> 01:23:01,686
- Everything alright, George?
- أوه، الكمال.

1566
01:23:07,442 --> 01:23:09,193
- أين فريد؟
- لا أعرف.

1567
01:23:09,194 --> 01:23:11,196
Well, didn't he talk to you?

1568
01:23:20,705 --> 01:23:23,416
دون، لماذا لا تفعل ذلك
اجلس؟

1569
01:23:26,169 --> 01:23:28,087
حسناً أيها السادة،
هل نبدأ؟

1570
01:23:28,088 --> 01:23:30,047
لا يمكننا أن نبدأ.

1571
01:23:30,048 --> 01:23:33,217
Perhaps my watch is fast.
I have 3 minutes past 6:00.

1572
01:23:33,218 --> 01:23:35,177
هناك أربعة فقط
منا هنا.

1573
01:23:35,178 --> 01:23:38,598
خمسة--
وكيل الآنسة تريدواي.

1574
01:23:39,474 --> 01:23:42,226
Miss Martin, am I correct
على افتراض ذلك، اه،

1575
01:23:42,227 --> 01:23:44,645
خمسة يشكل النصاب القانوني؟

1576
01:23:44,646 --> 01:23:45,980
نعم.

1577
01:23:45,981 --> 01:23:47,606
هل أنا على حق أيضا
في الافتراض

1578
01:23:47,607 --> 01:23:49,900
أن أربعة أصوات خارج
من إجمالي سبعة مديرين

1579
01:23:49,901 --> 01:23:52,236
كافية
لتمرير الحركات المعتادة ،

1580
01:23:52,237 --> 01:23:53,905
وكذلك لانتخاب؟

1581
01:23:54,990 --> 01:23:56,116
نعم.

1582
01:23:56,574 --> 01:23:58,659
ثم لا أرى أي سبب
لماذا لا ينبغي لنا المضي قدما.

1583
01:23:58,660 --> 01:24:00,911
حسنا، لا تظن
هذا مهم بما فيه الكفاية

1584
01:24:00,912 --> 01:24:02,539
لانتظار فريد وجيسي؟

1585
01:24:02,789 --> 01:24:05,332
السيد ألدرسون والسيد جريم
تم إخطارهم رسميًا

1586
01:24:05,333 --> 01:24:07,376
من هذا الاجتماع،
أليس كذلك؟

1587
01:24:07,377 --> 01:24:08,919
وكان لديك التحقق

1588
01:24:08,920 --> 01:24:10,755
من استلامهم
من الإخطار؟

1589
01:24:12,090 --> 01:24:13,258
نعم.

1590
01:24:14,217 --> 01:24:16,720
جورج، أي اعتراضات
للمضي قدما؟

1591
01:24:17,595 --> 01:24:19,096
لا.

1592
01:24:19,097 --> 01:24:20,432
والت؟

1593
01:24:24,436 --> 01:24:27,439
- لا.
- حسنًا، لنبدأ.

1594
01:24:30,734 --> 01:24:32,277
الآن بعد ذلك.

1595
01:24:35,363 --> 01:24:38,533
السادة،
يسعدني--

1596
01:24:46,124 --> 01:24:47,751
آنسة تريدواي...

1597
01:24:48,293 --> 01:24:50,879
اه، أنت تعرف الجميع--

1598
01:24:51,546 --> 01:24:54,339
Mr. Caswell, Mr. Dudley,
السيد والينج.

1599
01:24:54,340 --> 01:24:55,967
هل ستجلس هنا؟

1600
01:25:04,100 --> 01:25:07,270
هذا لن يكون ضروريا،
السيد شو.

1601
01:25:10,231 --> 01:25:12,317
سأفعل ذلك بنفسي.

1602
01:25:21,701 --> 01:25:22,994
والت؟

1603
01:25:25,580 --> 01:25:28,499
آنسة تريدواي، أيها السادة،

1604
01:25:28,500 --> 01:25:29,958
أنا أستمتع
في الترشيح،

1605
01:25:29,959 --> 01:25:32,711
كرئيس قادم
من شركتنا،

1606
01:25:32,712 --> 01:25:35,714
الرجل الذي أؤمن به
أفضل المؤهلين

1607
01:25:35,715 --> 01:25:39,009
to fill the terrible void
تركها الموت

1608
01:25:39,010 --> 01:25:40,720
لرئيسنا الحبيب .

1609
01:25:41,346 --> 01:25:43,681
أرشح لورين بي شو.

1610
01:25:43,973 --> 01:25:46,893
شكرا لك والت.
جورج؟

1611
01:25:47,977 --> 01:25:49,729
أنا أؤيد الترشيح.

1612
01:25:51,356 --> 01:25:53,024
آنسة مارتن؟

1613
01:25:53,858 --> 01:25:55,901
لقد كان السيد لورين بي شو
وضعت في الترشيح

1614
01:25:55,902 --> 01:25:57,861
للرئاسة
من شركة تريدواي

1615
01:25:57,862 --> 01:26:00,364
قبل هذه الجلسة 116
من مجلس الإدارة

1616
01:26:00,365 --> 01:26:02,784
في 20 يونيو 1953.

1617
01:26:02,909 --> 01:26:04,993
وجود النصاب القانوني
من العدد الإجمالي

1618
01:26:04,994 --> 01:26:06,411
من المديرين
اعتبارًا من هذا التاريخ،

1619
01:26:06,412 --> 01:26:08,288
تصويت إيجابي
تسليمها أربع مرات

1620
01:26:08,289 --> 01:26:10,375
يجب أن تشكل
أغلبية انتخابية.

1621
01:26:11,251 --> 01:26:13,711
هل هناك أي شيء آخر
الترشيحات؟

1622
01:26:19,717 --> 01:26:22,011
الترشيحات على هذا أولا
الاقتراع مغلق الآن.

1623
01:26:24,180 --> 01:26:26,933
إذا تفضلت بوضع الخاص بك
بطاقات الاقتراع في هذه المظاريف.

1624
01:27:33,625 --> 01:27:35,710
Your ballot, Mr. Walling.

1625
01:27:49,557 --> 01:27:51,643
"لا" واحدة للسيد شو.

1626
01:27:54,103 --> 01:27:55,939
"نعم" واحدة للسيد شو.

1627
01:27:57,690 --> 01:27:59,734
اثنان "نعم" للسيد شو.

1628
01:28:02,528 --> 01:28:04,405
ثلاثة "نعم" للسيد شو.

1629
01:28:07,492 --> 01:28:09,410
واحد "الامتناع".

1630
01:28:11,913 --> 01:28:14,165
لا يوجد قرار
في الاقتراع الأول.

1631
01:28:24,133 --> 01:28:26,719
آنسة تريدواي، هل يمكنني التحدث؟
معك للحظة؟

1632
01:28:27,595 --> 01:28:29,471
ربما فشلت
لكي يكون موقفي واضحا

1633
01:28:29,472 --> 01:28:30,973
بعد ظهر هذا اليوم.

1634
01:28:30,974 --> 01:28:33,642
ماذا عن استراحة
قبل أن نواصل هذا؟

1635
01:28:33,643 --> 01:28:35,352
هل حصل أي شخص على الأسبرين؟

1636
01:28:35,353 --> 01:28:37,021
هناك.

1637
01:28:55,665 --> 01:28:58,333
آنسة تريدواي، لا أعرف
كيف قمت بالتصويت للتو،

1638
01:28:58,334 --> 01:29:01,003
ولكن أردت أن أقول لك
كم أنا آسف

1639
01:29:01,004 --> 01:29:02,839
لما قلته.

1640
01:29:03,464 --> 01:29:05,299
لا يهم كيف أشعر
عن الشركة،

1641
01:29:05,300 --> 01:29:07,093
لم يكن لدي الحق في القيام بذلك.

1642
01:29:17,562 --> 01:29:19,772
حسنًا، لورين، كيف تشعرين؟

1643
01:29:20,148 --> 01:29:21,399
ماذا؟

1644
01:29:21,524 --> 01:29:22,733
لا تحصل عليه.

1645
01:29:22,734 --> 01:29:24,568
لقد كان لها.
أعلم أنني حصلت عليها.

1646
01:29:24,569 --> 01:29:26,404
أوه، لا تزال تفعل.

1647
01:29:26,738 --> 01:29:30,449
لقد كان أنت. لماذا؟ لماذا؟

1648
01:29:30,450 --> 01:29:32,242
3700 سبب.

1649
01:29:32,243 --> 01:29:36,204
قلت لك أنني سأفعل
قصارى جهدي بالنسبة لك، أليس كذلك؟

1650
01:29:36,205 --> 01:29:37,831
لم أكن أدرك
بعد ظهر هذا اليوم

1651
01:29:37,832 --> 01:29:39,583
كم قوة المساومة
كان لي حقا.

1652
01:29:39,584 --> 01:29:41,376
لا يقتصر الأمر على ذلك
يبقيك خارجًا،

1653
01:29:41,377 --> 01:29:43,087
نعم يضعك في.

1654
01:29:43,463 --> 01:29:46,298
لورين، أريد التسليم
من هذا المخزون مضمونة.

1655
01:29:46,299 --> 01:29:49,259
لقد انتقدت احمق.
لدي لك هنا.

1656
01:29:49,260 --> 01:29:50,886
جوليا تريدواي تنسحب
للشركة،

1657
01:29:50,887 --> 01:29:52,429
وأنا أتولى عملية البيع
من مخزونها.

1658
01:29:52,430 --> 01:29:54,264
إليك 3700 سهم
هنا--

1659
01:29:54,265 --> 01:29:56,976
خطاب نقل
موقعة من قبلي كرئيس.

1660
01:29:57,185 --> 01:29:59,228
أوه، هل تمانع؟

1661
01:30:04,067 --> 01:30:05,860
الآن دعنا نذهب.

1662
01:30:09,489 --> 01:30:11,616
حسنا الآن، سيدة مارتن.

1663
01:30:25,880 --> 01:30:27,547
ماري هل هناك شيء خاطئ؟

1664
01:30:27,548 --> 01:30:29,758
- هل انتهى كل شيء؟
- لا، ليس بعد.

1665
01:30:29,759 --> 01:30:31,718
دون، من فضلك لا تكرهني.

1666
01:30:31,719 --> 01:30:33,971
لقد فعلت شيئا فظيعا لك.
لقد فعلت ذلك حقًا.

1667
01:30:34,764 --> 01:30:36,474
العسل، ما هو؟

1668
01:30:36,808 --> 01:30:38,517
لقد اتصل بك فريد
مباشرة بعد مغادرتك.

1669
01:30:38,518 --> 01:30:40,185
أين هو؟

1670
01:30:40,186 --> 01:30:41,812
وقال أنه من المهم
بالنسبة لك لتعليق التصويت

1671
01:30:41,813 --> 01:30:43,480
حتى وصل إلى هنا.

1672
01:30:43,481 --> 01:30:46,233
لم أتصل بك يا (دون)، وبعد ذلك
عندما حاولت المرور

1673
01:30:46,234 --> 01:30:47,651
لم أتمكن من العثور عليك.

1674
01:30:47,652 --> 01:30:49,486
لا بأس يا عزيزتي.
لا بأس.

1675
01:30:49,487 --> 01:30:51,864
يا حبيبي،
لقد كنت مخطئا جدا.

1676
01:30:52,782 --> 01:30:55,200
إذا كان هو ما تريد،
تريد حقا،

1677
01:30:55,201 --> 01:30:57,995
هذا كل ما يجب أن يهم
لأي منا.

1678
01:31:06,212 --> 01:31:09,715
دون لا يزال هناك
فرصة هناك؟

1679
01:31:10,716 --> 01:31:13,678
لا شيء مستحيل، أتذكرين؟

1680
01:31:15,680 --> 01:31:17,640
أنت مضحك.

1681
01:31:18,224 --> 01:31:19,725
هل أنا؟

1682
01:31:30,027 --> 01:31:32,112
نحن نستعد
للاقتراع الثاني، دون.

1683
01:31:32,113 --> 01:31:35,198
- بالفعل؟
- آنسة مارتن؟

1684
01:31:35,199 --> 01:31:37,951
الساعة 6:19، بعد استراحة قصيرة،
وتم استئناف الاجتماع

1685
01:31:37,952 --> 01:31:39,536
والسيد دودلي مرة أخرى
وضعت الاسم

1686
01:31:39,537 --> 01:31:41,705
لورين ص. شو في الترشيح
للرئاسة

1687
01:31:41,706 --> 01:31:43,498
من شركة تريدواي.

1688
01:31:43,499 --> 01:31:45,041
آنسة تريدواي، أيها السادة--

1689
01:31:45,042 --> 01:31:46,877
يبدو أننا جميعًا في حالة كبيرة
نسرع هنا، أليس كذلك؟

1690
01:31:46,878 --> 01:31:48,712
أود أن الثانية
الترشيح.

1691
01:31:48,713 --> 01:31:51,840
ربما نحن معتادون على ذلك
قرارات سريعة في هذه الغرفة،

1692
01:31:51,841 --> 01:31:54,050
لاجتماعات المديرين ذلك
لم أقصد أي شيء حقًا.

1693
01:31:54,051 --> 01:31:55,343
إذا كنت تقصد هذا إلى حد كبير
الطريق

1694
01:31:55,344 --> 01:31:56,678
ركض بولارد هذا
شركة,

1695
01:31:56,679 --> 01:31:58,138
قد نميل جميعًا
لأتفق معك.

1696
01:31:58,139 --> 01:32:00,056
بعد كل شيء، أليس هذا هو سبب وجودنا
هنا،

1697
01:32:00,057 --> 01:32:02,226
ليحل محل هذا النوع
للقيادة الدكتاتورية؟

1698
01:32:02,894 --> 01:32:04,811
- بماذا يا لورين؟
- حسنًا، كنت على وشك...

1699
01:32:04,812 --> 01:32:07,355
- استبدله بماذا؟
- ثانية واحدة فقط، جورج.

1700
01:32:07,356 --> 01:32:08,899
أريد الإجابة
هذا السؤال.

1701
01:32:08,900 --> 01:32:11,318
بعد كل شيء، سيدة تريدواي
هو أحد المساهمين الرئيسيين

1702
01:32:11,319 --> 01:32:12,903
في هذه الشركة، وإذا كانت

1703
01:32:12,904 --> 01:32:14,697
أو أي شخص آخر
يريد أن يعرف أين أقف--

1704
01:32:15,573 --> 01:32:18,700
أعتقد أن الشركة
هو المسؤول أولا وأخيرا

1705
01:32:18,701 --> 01:32:20,411
لمساهميها.

1706
01:32:20,786 --> 01:32:22,412
وللوفاء بهذا الالتزام،

1707
01:32:22,413 --> 01:32:26,375
يجب التركيز الأساسي
عند العائد على الاستثمار.

1708
01:32:36,177 --> 01:32:37,512
- جيسي.
- اِتَّشَح.

1709
01:32:37,803 --> 01:32:39,679
- هل حدث أي شيء؟
- ليس بعد.

1710
01:32:39,680 --> 01:32:41,724
اعتقدت أنني أستطيع أن أرجحه.
إنه بغل.

1711
01:32:42,433 --> 01:32:45,644
جيسي، فريد،
نحن في الترشيحات

1712
01:32:45,645 --> 01:32:48,063
وكنت أحاول فقط
لتوضيح الأمر للجميع هنا

1713
01:32:48,064 --> 01:32:50,732
ما أعتقد أن يكون
الأساس السليم الوحيد

1714
01:32:50,733 --> 01:32:52,985
لإدارة الشركة
اليوم.

1715
01:32:54,487 --> 01:32:56,947
عندما يكون متوسط المساهمين
يشتري أسهم Tredway،

1716
01:32:56,948 --> 01:32:58,490
يقوم بالاستثمار.

1717
01:32:58,491 --> 01:33:00,992
الآن، السبب الوحيد الذي جعله يفعل ذلك
هو الحصول على العودة،

1718
01:33:00,993 --> 01:33:03,995
ولهذا السبب أعتقد ذلك
شركة اليوم

1719
01:33:03,996 --> 01:33:07,041
يجب أن يحكم ليكون
ما يريده أصحابها أن يكون--

1720
01:33:07,500 --> 01:33:10,585
مؤسسة مالية تنتج
أعلى وأسلم عائد

1721
01:33:10,586 --> 01:33:12,128
على الاستثمار.

1722
01:33:12,129 --> 01:33:13,922
أنت تعرف لماذا أكثر
والمزيد من الشركات اليوم

1723
01:33:13,923 --> 01:33:15,632
يرسمون قادتهم
من الصفوف

1724
01:33:15,633 --> 01:33:17,342
من المراقبين
والبنوك الاستثمارية؟

1725
01:33:17,343 --> 01:33:19,761
لأن المشاكل التي تأتي
إلى مكتب الرئيس اليوم

1726
01:33:19,762 --> 01:33:21,389
هي في الغالب مالية.

1727
01:33:21,722 --> 01:33:25,392
أحصل عليه. التصنيع و
البيع لا يحسب بعد الآن.

1728
01:33:25,393 --> 01:33:27,811
بالطبع يحسبون يا فريد، لكن
فهي ليست غايات في حد ذاتها.

1729
01:33:27,812 --> 01:33:29,521
الوسيلة فقط
حتى النهاية.

1730
01:33:29,522 --> 01:33:31,898
إنها مسألة الإدارة
المستويات. لقد قلت ذلك للتو.

1731
01:33:31,899 --> 01:33:35,652
وعلى المستوى الرئاسي
يجب أن يكون التركيز ماليًا.

1732
01:33:35,653 --> 01:33:37,196
خذ قضيتنا الخاصة.

1733
01:33:37,363 --> 01:33:39,072
جيسي وموظفيه
لقد قاموا بعمل رائع

1734
01:33:39,073 --> 01:33:41,366
من خفض التكاليف
على عملية التشطيب لدينا،

1735
01:33:41,367 --> 01:33:43,493
ونحن جميعا نقدر
الجهد الإبداعي

1736
01:33:43,494 --> 01:33:45,412
لقد تم سكب
في برنامجنا التجريبي

1737
01:33:45,413 --> 01:33:47,080
في مصنع بايك ستريت،

1738
01:33:47,081 --> 01:33:49,916
ولكن الحقيقة هي مثل هذه الجهود
إضافة القليل نسبيا

1739
01:33:49,917 --> 01:33:52,503
إلى صافي أرباحنا،
حتى عندما ينجحون.

1740
01:33:53,212 --> 01:33:56,506
في العام الماضي، ساهموا
أقل من الربع

1741
01:33:56,507 --> 01:33:59,634
مما اكتسبناه من واحد
إجراءات المحاسبة الضريبية الجديدة

1742
01:33:59,635 --> 01:34:01,177
لقد حصلت على الحكومة
للموافقة.

1743
01:34:01,178 --> 01:34:03,763
كما ترى،
تلك قطعة واحدة من العمل،

1744
01:34:03,764 --> 01:34:05,015
كلها مالية بحتة--

1745
01:34:05,016 --> 01:34:06,391
نعم نرى ما يرام.

1746
01:34:06,392 --> 01:34:08,268
بينما جيسي ودون
يتم إخراج المنتج،

1747
01:34:08,269 --> 01:34:10,020
أيها المشعوذون
ورسم الرجال

1748
01:34:10,021 --> 01:34:12,355
مشغولون بالطيران عليه
مع النقاط العشرية.

1749
01:34:12,356 --> 01:34:14,190
حسنا، البعض منا
لقد كان ما يكفي منه

1750
01:34:14,191 --> 01:34:16,067
وبعضنا مريض
إلى بطوننا منه.

1751
01:34:16,068 --> 01:34:18,070
لقد كان لدي ما يكفي
من هذا الموقف.

1752
01:34:19,614 --> 01:34:22,241
أنا أعرف كيف تم اعتباري
هنا من قبل معظمكم.

1753
01:34:22,533 --> 01:34:24,744
لقد أصبحت الكفاءة
كلمة قذرة.

1754
01:34:25,077 --> 01:34:26,911
مراقبة الميزانية
له رائحة سيئة.

1755
01:34:26,912 --> 01:34:29,122
حسنًا، هذه وظيفتي،
هذه مسؤوليتي--

1756
01:34:29,123 --> 01:34:31,082
لسد كل تسرب للربح،

1757
01:34:31,083 --> 01:34:32,917
للهرب إلى الأرض في كل حالة

1758
01:34:32,918 --> 01:34:34,587
من الهدر وعدم الكفاءة
في هذه الشركة.

1759
01:34:34,837 --> 01:34:37,464
إذا كان لا بد لي من خطوة على أصابع القدم و
جرح المشاعر في هذه العملية ،

1760
01:34:37,465 --> 01:34:39,507
لا يمكن مساعدته، ولكن
لن يقول أحد

1761
01:34:39,508 --> 01:34:41,384
لقد كان لدي أي شيء من أي وقت مضى
ولكن المصالح الفضلى

1762
01:34:41,385 --> 01:34:43,219
لهذه الشركة في القلب "
بينما كنت أفعل ذلك.

1763
01:34:43,220 --> 01:34:45,305
يمكنك إلقاء نظرة على السجل
من السنوات الثلاث الماضية.

1764
01:34:45,306 --> 01:34:46,681
محاربة هذا السجل.

1765
01:34:46,682 --> 01:34:48,767
- سجلي .
- السجل الخاص بك، شو؟

1766
01:34:48,768 --> 01:34:50,728
لا يمكن أن يتم ذلك
بدوني.

1767
01:34:51,646 --> 01:34:54,273
افهم، لا أقصد
للتقليل من شأن السيد بولارد.

1768
01:34:54,940 --> 01:34:57,567
نحن جميعا ندرك
مساهمته الرائعة

1769
01:34:57,568 --> 01:34:59,444
لهذه الشركة
خلال فترة نموها.

1770
01:34:59,445 --> 01:35:01,946
وبعبارة أخرى، أفيري بولارد
كان النوع المناسب من الرجل

1771
01:35:01,947 --> 01:35:04,407
لإنقاذ هذه الشركة
من الكارثة

1772
01:35:04,408 --> 01:35:06,743
لبناء ذلك
ووضعها في طريقها.

1773
01:35:06,744 --> 01:35:09,079
لكننا الآن بحاجة إلى شيء مختلف
نوع من الإدارة--

1774
01:35:09,080 --> 01:35:10,997
واحد من شأنه أن
تكريس نفسها للدفع

1775
01:35:10,998 --> 01:35:13,458
الحد الأقصى للأرباح
إلى المساهمين.

1776
01:35:13,459 --> 01:35:15,002
هل هذا هو؟

1777
01:35:15,586 --> 01:35:18,254
لا أعرف أنني سأعبر
في تلك الشروط بالضبط،

1778
01:35:18,255 --> 01:35:21,926
ولكن، نعم، هذا
إلى حد كبير ما أعنيه.

1779
01:35:22,802 --> 01:35:24,928
شو، اسمحوا لي أن أسألك
شئ ما.

1780
01:35:24,929 --> 01:35:26,763
رئيس الشركة
مثل تريدواي

1781
01:35:26,764 --> 01:35:28,765
يجب أن يكون رجلا
من الصفات المتميزة.

1782
01:35:28,766 --> 01:35:30,308
- أليس كذلك؟
- بطبيعة الحال.

1783
01:35:30,309 --> 01:35:33,186
رجل مستعد للقيام
الكثير من التضحيات الشخصية،

1784
01:35:33,187 --> 01:35:35,063
على استعداد لتكريس نفسه
إلى الشركة،

1785
01:35:35,064 --> 01:35:37,024
العقل والقلب،
الجسد والروح.

1786
01:35:37,858 --> 01:35:39,109
لو كان هو الرجل المناسب

1787
01:35:39,110 --> 01:35:40,652
لن يكون هناك قلق
على تلك النتيجة.

1788
01:35:40,653 --> 01:35:42,946
لماذا؟ لماذا يفعل ذلك؟

1789
01:35:42,947 --> 01:35:44,782
ماذا سيكون حافزه؟

1790
01:35:44,907 --> 01:35:46,659
هل تقصد خارج الراتب؟

1791
01:35:47,410 --> 01:35:49,494
هناك شيء من هذا القبيل
كالنجاح، أليس هناك،

1792
01:35:49,495 --> 01:35:51,121
شعور بالإنجاز؟

1793
01:35:51,122 --> 01:35:52,288
بالضبط.

1794
01:35:52,289 --> 01:35:56,000
الآن، لنفترض، شو،
أنك الرجل

1795
01:35:56,001 --> 01:35:58,921
تشغيل تريدواي
شركة طريقك.

1796
01:35:59,255 --> 01:36:01,923
هل ستكون راضيا
لقياس عمل حياتك

1797
01:36:01,924 --> 01:36:04,009
بكم
هل رفعت الأرباح؟

1798
01:36:04,427 --> 01:36:06,303
هل تنظر
حياتك كنجاح

1799
01:36:06,554 --> 01:36:08,346
فقط لأنك تمكنت
للحصول على الأرباح

1800
01:36:08,347 --> 01:36:11,766
إلى 3 دولارات أو 4 دولارات
أو 5 دولارات أو 6 دولارات أو 7 دولارات؟

1801
01:36:11,767 --> 01:36:13,435
هل سيكون ذلك كافيا؟

1802
01:36:13,436 --> 01:36:15,687
هل هذا ما تريد محفورة
على شاهد قبرك عندما تموت؟

1803
01:36:15,688 --> 01:36:18,064
سجل توزيعات الأرباح
من شركة تريدواي؟

1804
01:36:18,065 --> 01:36:20,108
هل تقترح
الأرباح ليست مهمة؟

1805
01:36:20,109 --> 01:36:22,194
أنا لا أقترح أي شيء من هذا القبيل،
وأنت تعرف ذلك.

1806
01:36:24,488 --> 01:36:26,865
شو على حق عندما يقول
أن لدينا التزام

1807
01:36:26,866 --> 01:36:28,534
إلى مساهمينا،

1808
01:36:29,452 --> 01:36:32,580
لكنه التزام أكبر
من رفع الأرباح.

1809
01:36:33,330 --> 01:36:36,125
لدينا التزام
لإبقاء هذه الشركة على قيد الحياة،

1810
01:36:36,459 --> 01:36:39,336
ليس فقط هذا العام أو العام المقبل
أو السنة التي تليها.

1811
01:36:39,962 --> 01:36:41,671
في بعض الأحيان لديك
to use your profits

1812
01:36:41,672 --> 01:36:43,173
للنمو
للشركة،

1813
01:36:43,174 --> 01:36:44,883
لا تدفع لهم جميعا
في أرباح

1814
01:36:44,884 --> 01:36:47,260
لإقناع المساهمين
مع سجل الإدارة الخاص بك.

1815
01:36:47,261 --> 01:36:50,473
هناك طريقك، شو.
There's your inefficiency.

1816
01:36:50,848 --> 01:36:52,849
توقف عن النمو، وسوف تموت.

1817
01:36:52,850 --> 01:36:54,350
أدر ظهرك
التجريب

1818
01:36:54,351 --> 01:36:56,186
والتخطيط للغد

1819
01:36:56,187 --> 01:36:57,854
لأنهم لا يساهمون
لتوزيع الأرباح اليوم،

1820
01:36:57,855 --> 01:36:59,355
ولن يكون لديك
غدا

1821
01:36:59,356 --> 01:37:00,940
لأنه لن يكون هناك
أي شركة.

1822
01:37:00,941 --> 01:37:02,358
أفيري بولارد لم يفعل ذلك
يبدو أن التفكير

1823
01:37:02,359 --> 01:37:05,154
وكانت سياساتي بالضبط
تدمير هذه الشركة.

1824
01:37:06,113 --> 01:37:09,325
رقم لا، لم يفعل.

1825
01:37:10,534 --> 01:37:12,494
وأنه أخطأ،

1826
01:37:12,495 --> 01:37:15,371
طريقة الكثير من الناس
أخطأوا هذه الأيام..

1827
01:37:15,372 --> 01:37:17,624
الاستيلاء
للسرعة والسهلة،

1828
01:37:17,625 --> 01:37:19,250
الشيء المؤكد.

1829
01:37:19,251 --> 01:37:21,670
وهذا مجرد نقص في الإيمان
في المستقبل--

1830
01:37:22,254 --> 01:37:24,380
شيء ما في الهواء
اليوم،

1831
01:37:24,381 --> 01:37:27,050
يتلمس طريقه الكثير من الرجال الذين
يعلمون أنهم فقدوا إيمانهم

1832
01:37:27,051 --> 01:37:28,426
ولكن لست متأكدا
مما هو عليه

1833
01:37:28,427 --> 01:37:30,387
أو كيف حدثوا
لتخسره.

1834
01:37:31,096 --> 01:37:33,181
أفيري بولارد
كان واحدا منهم.

1835
01:37:33,182 --> 01:37:35,892
لقد كان مشغولاً للغاية بالبناء
آلة إنتاج عظيمة

1836
01:37:35,893 --> 01:37:39,354
أنه فقد البصر أخيرا
ولماذا كان يبنيها،

1837
01:37:39,355 --> 01:37:43,400
لماذا كان الرجل الذي كان عليه،
إذا كان يعرف حقا.

1838
01:37:44,485 --> 01:37:46,737
هل تعلم,
السيد والينج؟

1839
01:37:47,988 --> 01:37:49,740
نعم، أعتقد أنني أفعل.

1840
01:37:50,658 --> 01:37:53,077
أفيري بولارد
كان مدفوعًا بالفخر،

1841
01:37:53,702 --> 01:37:56,913
الفخر بنفسه،
الرغبة في فعل الأشياء

1842
01:37:56,914 --> 01:37:59,082
الذي لا يوجد رجل آخر على وجه الأرض
يمكن أن تفعله.

1843
01:37:59,083 --> 01:38:01,334
لقد كان الرجل
في أعلى البرج،

1844
01:38:01,335 --> 01:38:03,754
لا تحتاج لأحد،
لا يريد أحداً،

1845
01:38:04,004 --> 01:38:05,589
نفسه فقط.

1846
01:38:05,881 --> 01:38:08,843
هذا ما استغرقه الأمر
لإرضاء كبريائه.

1847
01:38:09,260 --> 01:38:11,220
وكانت تلك قوته،

1848
01:38:12,096 --> 01:38:13,346
وهذا
وكان نقطة ضعفه أيضا.

1849
01:38:13,347 --> 01:38:14,974
لماذا لا ينبغي للرجل أن يكون
فخر

1850
01:38:15,099 --> 01:38:16,724
إذا كان قد حصل عليه؟

1851
01:38:16,725 --> 01:38:18,060
على ما يرام.

1852
01:38:18,477 --> 01:38:20,061
ولكن لماذا ينبغي ذلك
عزله

1853
01:38:20,062 --> 01:38:21,772
من الناس
انه يعمل مع؟

1854
01:38:23,858 --> 01:38:25,441
القوة وراء
شركة عظيمة

1855
01:38:25,442 --> 01:38:27,278
يجب أن يكون أكثر
من فخر رجل واحد.

1856
01:38:27,570 --> 01:38:29,321
يجب أن يكون الفخر
الآلاف.

1857
01:38:29,613 --> 01:38:31,364
لا يمكنك جعل الرجال يعملون
من أجل المال وحده.

1858
01:38:31,365 --> 01:38:33,367
أنت تجوع أرواحهم
عندما تحاول ذلك،

1859
01:38:33,701 --> 01:38:36,453
ويمكنك تجويع الشركة
حتى الموت بنفس الطريقة

1860
01:38:38,539 --> 01:38:41,041
يجب أن يكون لدى أفيري بولارد
المعروف أنه مرة واحدة،

1861
01:38:42,376 --> 01:38:45,296
لكنه أصبح ضائعًا بعض الشيء
هذه السنوات القليلة الماضية.

1862
01:38:46,255 --> 01:38:47,882
لقد تم إنقاذ الشركة.

1863
01:38:48,507 --> 01:38:50,634
لم يكن هناك المزيد من المعارك
للفوز.

1864
01:38:51,302 --> 01:38:53,136
الآن كان عليه أن يجد
شيء آخر

1865
01:38:53,137 --> 01:38:54,596
لتغذية كبريائه--

1866
01:38:54,597 --> 01:38:57,099
مبيعات أكبر، أرباح أكثر، شيء ما.

1867
01:39:01,645 --> 01:39:04,481
وهذا عندما بدأنا
القيام بأشياء مثل هذا--

1868
01:39:04,773 --> 01:39:06,609
خط K-F.

1869
01:39:06,942 --> 01:39:08,234
والت، هل أولادك فخورون؟

1870
01:39:08,235 --> 01:39:10,153
عندما يخرجون
وبيع هذه الاشياء

1871
01:39:10,154 --> 01:39:11,654
عندما يعرفون
النهاية سوف تتصدع ،

1872
01:39:11,655 --> 01:39:13,406
يتم تقسيم القشرة ،
والساقين فضفاضة؟

1873
01:39:13,407 --> 01:39:15,784
الآن، انتظر دقيقة.
هذا هو سعر البضائع.

1874
01:39:15,951 --> 01:39:17,201
إنه يخدم غرضًا محددًا

1875
01:39:17,202 --> 01:39:18,537
في هيكل الربح
من هذه الشركة.

1876
01:39:18,704 --> 01:39:20,413
- نحن لا نخدع أحدا.
- أنفسنا!

1877
01:39:20,414 --> 01:39:22,624
بهذا السعر،
العميل يعرف بالضبط

1878
01:39:22,625 --> 01:39:23,833
ما سيحصل عليه.

1879
01:39:23,834 --> 01:39:25,419
هذا؟

1880
01:39:26,545 --> 01:39:28,839
هذا ما قاله تريدواي
لقد حان يعني!

1881
01:39:29,757 --> 01:39:31,925
ماذا تظن بالناس
فكر فينا عندما يشترونه؟

1882
01:39:31,926 --> 01:39:34,302
كيف تظن الرجال
في المصانع تشعر

1883
01:39:34,303 --> 01:39:35,803
عندما يفعلون ذلك؟

1884
01:39:35,804 --> 01:39:37,639
ماذا يجب أن يفكروا
من الإدارة

1885
01:39:37,640 --> 01:39:39,349
هذا على استعداد للانحدار
لبيع هذا النوع من الخردة

1886
01:39:39,350 --> 01:39:41,268
من أجل إضافة عشرة سنتات في السنة
إلى الأرباح؟

1887
01:39:41,518 --> 01:39:43,311
هل تعلم أن هناك رجال
في شارع بايك الذين رفضوا

1888
01:39:43,312 --> 01:39:44,772
للعمل على خط K-F؟

1889
01:39:44,897 --> 01:39:46,522
الذي أخذ سبعة ونصف
دولار في الاسبوع

1890
01:39:46,523 --> 01:39:48,149
قطع ليتم نقلها
إلى شيء آخر؟

1891
01:39:48,150 --> 01:39:49,526
بعد كل هذا ليس سوى جزء من
أعمالنا.

1892
01:39:49,652 --> 01:39:51,694
في نهاية المطاف، يمكننا خفض
على الخط.

1893
01:39:51,695 --> 01:39:53,656
سوف نسقط هذا الخط،

1894
01:39:54,406 --> 01:39:56,574
ولن نفعل ذلك مرة أخرى أبدًا
اطلب من الرجل أن يفعل أي شيء

1895
01:39:56,575 --> 01:39:59,620
من شأنها أن تسمم كبريائه
في نفسه أو في عمله.

1896
01:40:00,955 --> 01:40:03,624
سيكون لدينا خط
من الأثاث بأسعار منخفضة--

1897
01:40:03,958 --> 01:40:05,459
خط جديد ومختلف ,

1898
01:40:05,876 --> 01:40:07,794
مختلفة عن أي شيء
نحن نصنع اليوم

1899
01:40:07,795 --> 01:40:09,420
كسيارة حديثة
مختلف

1900
01:40:09,421 --> 01:40:11,214
من عربة مغطاة.

1901
01:40:11,215 --> 01:40:12,966
هذا ما تريد،
والت، أليس كذلك؟

1902
01:40:12,967 --> 01:40:14,550
ما كنت تريده دائما.

1903
01:40:14,551 --> 01:40:16,135
البضائع التي سيتم بيعها
لأنه فيه جمال

1904
01:40:16,136 --> 01:40:17,553
والوظيفة والقيمة،

1905
01:40:17,554 --> 01:40:19,097
ليس لأن المشترين
مثل سكوتك الخاص بك.

1906
01:40:19,098 --> 01:40:20,765
تعتقد أنك شخص جيد...

1907
01:40:20,766 --> 01:40:22,684
نوع الأشياء التي أنت،
جيسي، سوف تكون قادرة

1908
01:40:22,685 --> 01:40:24,102
لتشعر في أحشائك
عندما تعلم أنه نزوله

1909
01:40:24,103 --> 01:40:25,687
خط الإنتاج الخاص بك.

1910
01:40:25,688 --> 01:40:27,230
منتج ذلك
سوف تكون قادرا على الميزانية

1911
01:40:27,231 --> 01:40:28,774
إلى أقرب 100
سنت، شو،

1912
01:40:29,024 --> 01:40:32,277
لأنه سيكون علميا
ومصممة بكفاءة.

1913
01:40:33,862 --> 01:40:35,822
وشيء سوف تفتخر به
أن يكون اسمك عليها،

1914
01:40:35,823 --> 01:40:37,616
الآنسة تريدواي.

1915
01:40:39,326 --> 01:40:42,078
نحن ذاهبون لإعطاء الناس
ما يحتاجون إليه،

1916
01:40:42,079 --> 01:40:43,789
بأسعار
يمكنهم تحمل الدفع.

1917
01:40:43,956 --> 01:40:46,791
وكلما ظهرت احتياجات جديدة،
وسنرضيهم أيضًا،

1918
01:40:46,792 --> 01:40:48,835
بشيء جديد
وحتى أكثر إثارة.

1919
01:40:48,836 --> 01:40:51,213
وعندما نحقق ذلك
سنبدأ حقًا في النمو.

1920
01:40:51,463 --> 01:40:53,257
نحن لن نموت.
نحن ذاهبون للعيش!

1921
01:40:53,465 --> 01:40:55,633
سوف يستغرق الأمر كل شيء
من الحكم التجاري

1922
01:40:55,634 --> 01:40:57,593
والطاقة الإبداعية
في هذه الشركة،

1923
01:40:57,594 --> 01:41:00,264
من المصانع
إلى أعلى البرج!

1924
01:41:01,348 --> 01:41:03,559
ونحن ذاهبون
لنفعل ذلك معًا--

1925
01:41:03,976 --> 01:41:07,604
كل واحد منا،
هنا في تريدواي.

1926
01:41:08,772 --> 01:41:10,649
أنا معك يا دون!

1927
01:41:11,608 --> 01:41:13,609
يسعدني كثيرًا
في الترشيح

1928
01:41:13,610 --> 01:41:15,945
السيد ماكدونالد والينج
للرئاسة

1929
01:41:15,946 --> 01:41:17,530
من شركة تريدواي.

1930
01:41:17,531 --> 01:41:20,617
ثانية. أتحرك ونحن نحقق ذلك
بالإجماع.

1931
01:41:20,784 --> 01:41:24,329
كل هؤلاء مؤيدون؟
آنسة تريدواي؟

1932
01:41:25,247 --> 01:41:26,707
نعم.

1933
01:41:27,416 --> 01:41:28,917
السيد كاسويل؟

1934
01:41:31,128 --> 01:41:32,963
السيد شو؟

1935
01:41:40,345 --> 01:41:41,930
لذلك صوتوا.

1936
01:41:52,232 --> 01:41:53,775
تهانينا.

1937
01:41:53,776 --> 01:41:55,611
شكرا لك لورين.

1938
01:42:00,324 --> 01:42:02,242
اه، لورين،

1939
01:42:03,285 --> 01:42:04,912
حول هذا المخزون؟

1940
01:42:25,557 --> 01:42:27,475
أنت ماري والينج،
أليس كذلك؟

1941
01:42:27,476 --> 01:42:28,684
نعم.

1942
01:42:28,685 --> 01:42:30,771
يجب أن تكون
فخور جدا به.

1943
01:42:31,271 --> 01:42:34,566
أنا أكون. أنا قليلا
خائفة أيضا.

1944
01:42:34,817 --> 01:42:37,152
لأنك لا تفعل ذلك تماما
أفهمه؟

1945
01:42:37,820 --> 01:42:40,279
نحن لا نفعل ذلك أبداً،
ليس تماما--

1946
01:42:40,280 --> 01:42:42,074
ليس الرجال من هذا القبيل.

1947
01:42:42,658 --> 01:42:44,534
سوف يجعلك
وحيدا جدا في بعض الأحيان

1948
01:42:44,535 --> 01:42:46,286
عندما يغلق عليك
خارج حياته،

1949
01:42:47,037 --> 01:42:49,206
ولكن بعد ذلك سوف يفعل ذلك دائمًا
أعود إليك،

1950
01:42:49,540 --> 01:42:51,917
وسوف تعرف
كم أنت محظوظ ل--

1951
01:42:53,418 --> 01:42:55,420
لتكون زوجته.

1952
01:42:57,297 --> 01:42:59,550
هل ستخبره
شيء بالنسبة لي؟

1953
01:43:01,552 --> 01:43:05,389
قل "شكرًا لك".
لإنقاذ حياتي."

1954
01:43:13,564 --> 01:43:15,607
تهانينا يا مريم.

1955
01:43:17,568 --> 01:43:19,528
أوه حبيبي!

1956
01:43:28,537 --> 01:43:30,830
- أوه، إيريكا.
- نعم يا سيد والينج؟

1957
01:43:30,831 --> 01:43:33,208
من الأفضل أن ندعو لاجتماع اللجنة
في تمام الساعة 10:00 صباح يوم الاثنين.

1958
01:43:33,542 --> 01:43:35,669
سنقوم بتعيين
نائب الرئيس التنفيذي.

1959
01:43:36,170 --> 01:43:37,588
نعم يا سيد والينج.

1960
01:43:37,838 --> 01:43:40,465
- طاب مساؤك.
- طاب مساؤك.

1961
01:43:45,220 --> 01:43:47,181
مهلا، بالمناسبة،
من فاز اليوم؟

1962
01:43:47,431 --> 01:43:49,349
لقد فعلنا.